Results for geschipperd translation from Dutch to English

van een terugkeer naar de koude oorlog is geen sprake, evenmin mag er worden geschipperd met onze waarden en principes.
there is no question of our returning to the cold war, nor of our compromising our values and our principles.

met deze beginselen mag niet worden geschipperd uit overwegingen van economisch, strategisch of politiek belang van de unie of een van haar lidstaten.
principios que no deben quedar invalidados a causa de intereses económicos, estratégicos o políticos de la unión o de uno de sus miembros.

mocht door de banken worden geschipperd met de toegezegde uiterste data, dan zal het eurosysteem moeten overwegen of de rol van katalysator moet worden aangevuld met regelgeving.
should banks compromise on the promised deadlines, the eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role.

lidstaten moeten weten te vermijden dat er geschipperd wordt, zeker wat betreft de mogelijkheden voor laagbetaalden en laaggeschoolden om door regulier werk niet in armoede te vervallen.
domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.

met deze beginselen mag niet worden geschipperd uit overwegingen van economisch, strategisch of politiek belang van de unie of een van haar lidstaten. het is nu eenmaal veel gemakkelijker streng te zijn tegen landen die weinig hebben bij te zetten.
that integrated system for the appraisal and monitoring of human rights will be governed by the fundamental principles accepted by the european union.

maar vergis u niet! de idealen van de meester waarmee zo is geschipperd, zijn nog steeds latent in zijn evangelie aanwezig, en uiteindelijk zullen zij hun volle kracht in de wereld laten gelden.
but mistake not! these compromised ideals of the master are still latent in his gospel, and they will eventually assert their full power upon the world.

binnen een gegeven bandbreedte zouden meer hdtv-diensten en -programma’s kunnen worden uitgezonden, of met standaarddefinitie kunnen worden gemengd, waardoor er minder tussen het aantal diensten en de haalbare resolutie zou moeten worden geschipperd dan vandaag het geval is.
more hdtv services and programmes could be carried in a given bandwidth, or mixed with standard definition ones, making the trade-off between the number of services and resolution less stark than it is today.