Results for geschuif translation from Dutch to English

wanneer houdt dit destructieve geschuif eindelijk eens op?
when will this destructive reshuffling act stop?

het gekunstelde geschuif over tafel met kaarten doet het spel(plezier) geen goed.
the artificial shifting of cards does no good for the feel of the game nor the pleasure in playing the game.

ik bedroog mij niet; een geschuif van grendels deed zich hooren, de deur ging open en twee mannen traden binnen.
i was not mistaken. unlocking noises became audible, a door opened, and two men appeared.

het gevolg is een heen en weer geschuif van wachters en dieven, tot er voldoende dieven in een paleis staan en de bovenste schat van de stapel wordt gelicht.
as a consequence of this, guards are moved back and forth, until enough thieves have entered a palace so a chest can be lifted; the thieves involved go back to the players stock.

collega funk heeft een kans onbenut gelaten: door zich met hand en tand te verzetten tegen iedere bezuiniging die de commissie voor akkerbouwgewassen heeft voorgesteld en door hier en daar wat boekhoudkundig geschuif, doet hij alsof hij de echte problemen niet ziet.
mr funk has lost an opportunity by opposing every cut to arable land proposed by the commission absolutely head on, pretending not to see the real problems and relying on his accountancy skills.

mijnheer de voorzitter, ik wil met deze korte interventie mijn steun betuigen aan de rapporteur en haar voorstellen, in dit heen-en-weer geschuif waarin het door de raad ingenomen gemeenschappelijk standpunt een onaanvaardbare stap terug betekent.
mr president, i should briefly like to express my support for the rapporteur and her proposals in this to-and-fro process in which the common position adopted by the council represents a step backward.