getrouwd

married

Getrouwd

Marriage

Het slachtoffer was getrouwd en had kinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

The policeman who was killed was married and had children.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij erkennen dan ook dat veel partners die niet getrouwd zijn gezinsverplichtingen hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij erkennen dan ook dat veel partners die niet getrouwd zijn gezinsverplichtingen hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

En consecuencia, la Comisión reconoce que muchas parejas que no están casadas tienen obligaciones familiares.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is inderdaad interessant: voor de tweede keer met dezelfde bruid getrouwd.
http://www.europarl.europa.eu/

It is indeed an interesting state of affairs, for the bridegroom is marrying the same bride for a second time.
http://www.europarl.europa.eu/

Francisco Cano was 45 jaar, getrouwd, hij had twee dochters en was elektricien van beroep.

Francisco Cano was 45 years old, married with two daughters and was an electrician by trade.

Europese burgers hoeven toch ook niet drie jaar getrouwd te zijn voordat ze mogen samenleven?
http://www.europarl.europa.eu/

We do not ask Europeans to have been married for three years before they can live together.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede mag geen van beide partners getrouwd zijn of een andere, niet-huwelijkse partnerrelatie hebben.

Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.

Ze zijn vaak getrouwd, ze zijn heel vaak trouw aan hun partners en het zijn moeders van kinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

They are often married, they are very often faithful to their partners and are mothers of children.
http://www.europarl.europa.eu/

Jij bent dus jong, mevrouw Flemming, en ik zou je het hof maken als ik niet getrouwd was!

You are a young woman, Mrs Flemming, and if I were not married I would ask you out!

Men zegt wel eens in verband met de paus dat je niet getrouwd moet zijn om over het huwelijk te praten.

We sometimes say in connection with the Pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage.

Aangezien ik niet getrouwd ben, is dat misschien iets waar ik de komende tien jaar naar uit kan kijken.

As someone who is not married, perhaps it is something I can look forward to in the next ten years.

Er zijn nog altijd problemen voor mensen die getrouwd zijn of een geregistreerd partnerschap hebben met iemand van buiten de EU.
http://www.europarl.europa.eu/

There are still problems for people who are in marriages or partnerships with non-EU nationals.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is absurd om kandidaten buiten te sluiten die met een buitenlander zijn getrouwd dan wel kinderen met een andere nationaliteit hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absurd to exclude candidates who are married to a foreigner or have children who are foreign nationals.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij is getrouwd met <PROTECTED> en heeft vijf kinderen, variërend in de leeftijd van 9 tot 18 jaar. Zijn hobby’s zijn:

He is married to <PROTECTED> and has five children, varying in ages from 9 to 18. His hobbies are:

Dat betekent dat ik hier in een van de lidstaten met iemand kan zijn getrouwd, en in bepaalde gevallen toch tenminste een andere vrouw kan laten overkomen.
http://www.europarl.europa.eu/

This means I could have married someone here in the Member States, and would be at liberty, under certain circumstances, to have at least one more wife join me.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij weten hoe vaak joden zijn getreiterd omdat zij met niet-joden zijn getrouwd, blanken omdat zij met zwarten zijn getrouwd. Dit gebeurde altijd onder het voorwendsel dat de culturen niet bij elkaar zouden passen.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos sabemos que a menudo los judíos han sido perseguidos por casarse con personas que no eran judías, y que a menudo las personas de raza blanca han sido perseguidas por casarse con personas de raza negra, siempre so pretexto de incompatibilidad cultural.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij weten hoe vaak joden zijn getreiterd omdat zij met niet-joden zijn getrouwd, blanken omdat zij met zwarten zijn getrouwd. Dit gebeurde altijd onder het voorwendsel dat de culturen niet bij elkaar zouden passen.
http://www.europarl.europa.eu/

We are all aware of how often Jews have been persecuted for marrying non-Jews, and how often white people have been persecuted for marrying black people, and such persecution has always been carried out under the pretext of cultural incompatibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben het eens met mevrouw Karamanou en anderen als zij stellen dat het, gezien onze huidige leefwijze, betreurenswaardig is dat de verordening uitsluitend betrekking heeft op kinderen van mensen die toevallig zijn getrouwd of getrouwd zijn geweest.

I agree with Mrs Karamanou and others that it is a great pity, given the way we live now, that it only covers the children of people who happen to be, or have been, married to each other.