Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gewone reizigers vallen meestal onder de regeling
most ordinary travellers covered
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de huidige regeling werkt gewoon niet.
this one simply does not work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
met de nieuwe regeling is dat gewoon niet nodig.
it simply is not necessary with the new rules.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
waarom maken wij niet gewoon een algemene regeling?
rather than do that, we should make a general rule.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de algemene regeling (vaak gewoon "sap" genoemd);
the general arrangement (often described simply as "gsp");
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
natuurlijk betekent het gewoon dat de regeling niet geldt voor antiquiteiten.
of course, it simply means that antiques will be excluded.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het wordt gespeeld met dezelfde regels als gewone, offline blackjack.
it is played with the same rules as regular, offline blackjack.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ook in schotland en zweden zijn de gewone regels inzake bewijsverkrijging versoepeld.
also in scotland and sweden the normal rules of evidence are relaxed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de uiteindelijke ontvangers van de steun gelden de gewone regels inzake staatssteun.
for aid to the final recipients, normal state aid rules apply.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
de arbeidswetgeving van toepassing op ote vertoont meerdere bijzonderheden ten opzichte van de gewone regels.
the labour legislation applicable to ote exhibits several particularities as compared to the ordinary rules.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de gewone regels inzake bewijsverkrijging zijn versoepeld, zonder dat de bewijsvoering aan beperkingen is onderworpen.
the normal rules of evidence are relaxed without any restrictions of evidence.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gezien het ziekterisico stelt de commissie voor, ook voor deze dieren de gewone regels te laten gelden.
however, the commission also proposes allowing for a departure from the rules on the import of poultry and hatching eggs from third countries under specific circumstances.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor concentraties in de kolen- en staalsector gelden de gewone regels van de eg-concentratieverordening.
coal and steel concentrations will be subject to the normal rules set in the ec merger regulation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer het zakelijk gebruik onder het maximumpercentage van de aftrekbaarheid van de btw ligt, vindt de aftrek plaats volgens de gewone regels.
if the percentage of business use is not as high as the percentage of the ceiling for deductible vat, the deduction is made according to the normal rules.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in dat geval moet het normale btw-tarief worden toegepast alsook de gewone regels met betrekking tot het recht op aftrek.
in that case the normal vat rate applies, as do the usual rules for the right to deduct.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vind dat er enkele cruciale punten worden vastgesteld. ten eerste dat bloed geen handelswaar is en dus niet onder de gewone regels voor vrije handel valt.
i also think that we shall have some crucial issues settled: firstly, that blood is not a commodity subject to the usual rules governing free trade.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
voor de rest gebeurt alles volgens het systeem-d'hondt en staat voor donderdag niets gepland dat afwijkt van de gewone regels.
everything else is done according to the d'hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for thursday.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
men zou ook kunnen overwegen de toelating van specifieke bewijsmiddelen in een individuele zaak over te laten aan de beoordelingsbevoegdheid van de rechter, die bijgevolg niet gebonden zou zijn door de gewone regels inzake bewijsverkrijging.
it could also be considered to leave the admission of specific means of evidence in a particular case to the discretion of the judge who would thus not be bound by the normal rules on the taking of evidence.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
derhalve zou men kunnen overwegen om – in plaats van een overgang van de gehele procedure – de rechter alleen in staat te stellen de gewone regels inzake bewijsverkrijging toe te passen.
therefore one could consider – instead of a “transfer” of the procedure – only to enable the judge also to apply the normal rules on the taking of evidence.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is een oplossing voor de moeilijkheden die ontstaan bij de toepassing van de gewone regels inzake de plaats van vervoerdiensten, en de daaraan gerelateerde problemen in verband met de controle op postzegels, voor grensoverschrijdende postdiensten, die zouden zijn vrijgesteld met recht op aftrek.
this will remove the difficulties arising from the adoption of the normal place of supply of transport rules and related control problems for stamps for cross border postal services, which would be exempt with a right to deduct.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: