Gelukkig kon hij gebruik maken van het gezondheidszorgstelsel van een ander land.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank goodness that he was able to take advantage of a health-care system from another country.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook andere ervaringen met het Ierse gezondheidszorgstelsel hebben mijn evaluatie van dit verslag beïnvloed.

Other experiences in the Irish health system have informed my reading of this report.

Ook andere ervaringen met het Ierse gezondheidszorgstelsel hebben mijn evaluatie van dit verslag beïnvloed.
http://www.europarl.europa.eu/

Otras experiencias con el sistema irlandés de salud han influido en mi lectura de este informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Bijvoorbeeld bij het gezondheidsonderzoek zijn de gebruikers niet alleen het gezondheidszorgstelsel en de farmaceutische industrie, maar vooral de patiënten en hun belangenorganisaties.

For example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.

Bijvoorbeeld bij het gezondheidsonderzoek zijn de gebruikers niet alleen het gezondheidszorgstelsel en de farmaceutische industrie, maar vooral de patiënten en hun belangenorganisaties.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ejemplo, en la investigación en materia de salud, los usuarios no son únicamente el sistema de asistencia sanitaria y la industria farmacéutica, sino, ante todo, los enfermos y las organizaciones que les representan.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben antibiotica, we hebben het gezondheidszorgstelsel, we hebben artsen, en we hebben nog andere maatregelen die we kunnen nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Disponemos de antibióticos, tenemos el sistema de asistencia sanitaria, tenemos médicos y otras medidas que podemos adoptar.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben antibiotica, we hebben het gezondheidszorgstelsel, we hebben artsen, en we hebben nog andere maatregelen die we kunnen nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

We have antibiotics, we have the health care system, we have doctors and other measures that we can take.
http://www.europarl.europa.eu/

De daling van de HICP-inflatie in 2006 is gedeeltelijk het gevolg van de statistische behandeling van een voorgestelde hervorming van het gezondheidszorgstelsel in Nederland.
http://www.ecb.int/

The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands.
http://www.ecb.int/

Naast behandeling omvat deze steun voorlichting over deze infectieziekten. In dit kader moet tevens het gezondheidszorgstelsel in deze landen worden verbeterd.
http://www.europarl.europa.eu/

This assistance includes, in addition to treatments, information about these infections, and in that respect it is necessary to strengthen the health structures in these countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Naast behandeling omvat deze steun voorlichting over deze infectieziekten. In dit kader moet tevens het gezondheidszorgstelsel in deze landen worden verbeterd.
http://www.europarl.europa.eu/

Es preciso terminar con la explotación y degradación sexual de las mujeres y su exposición a una forma de esclavitud completamente indigna de una sociedad que se llame moderna y civilizada.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik deel de opvatting van de Commissie dat de EU een algemeen niveau van gezondheid en een gezondheidszorgstelsel heeft die tot de beste van de wereld behoren.
http://www.europarl.europa.eu/

Apoyo la evaluación de la Comisión de que la UE tiene una situación sanitaria y un sistema de asistencia sanitaria globales que figuran entre los mejores del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik deel de opvatting van de Commissie dat de EU een algemeen niveau van gezondheid en een gezondheidszorgstelsel heeft die tot de beste van de wereld behoren.

I support the Commission 's assessment that the EU has an overall health situation and health care system that are among the best in the world.

Ik deel de opvatting van de Commissie dat de EU een algemeen niveau van gezondheid en een gezondheidszorgstelsel heeft die tot de beste van de wereld behoren.
http://www.europarl.europa.eu/

I support the Commission's assessment that the EU has an overall health situation and health care system that are among the best in the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook de gezondheidszorgstelsels baren ons zorgen omdat ze vaak ontoereikend blijken te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Healthcare systems are also cause for concern, as they often prove inadequate.
http://www.europarl.europa.eu/

We proberen niet gezondheidszorgstelsels te harmoniseren.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not trying to harmonise health systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten we duidelijk zijn: dit initiatief gaat niet over de harmonisatie van gezondheidszorgstelsels.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us also be clear that this initiative is not about harmonising health-care systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Daardoor worden schaarse middelen aan de gezondheidszorgstelsels onttrokken, en het leidt er alleen maar toe dat de farmaceutische bedrijven zich verder verrijken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ello priva a los sistemas de atención sanitaria de recursos muy necesarios y, sobre todo, ayuda a que las empresas farmacéuticas se enriquezcan aún más.
http://www.europarl.europa.eu/

Personele middelen maken uiteraard een centraal onderdeel uit van alle gezondheidszorgstelsels, maar de realiteit is dat de crisis, die de uiterst kwetsbare gezondheidszorgstelsels in ontwikkelingslanden nu al teistert, blijft voortduren door de werving van medisch personeel en de HIV/aids-plaag.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviamente, los recursos humanos son una parte fundamental de todos los sistemas sanitarios humanos, pero la realidad es que la contratación de profesionales de la salud y la lacra del VIH/ sida siguen prolongando la crisis que ya afecta a los fragilísimos sistemas sanitarios de los países en desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

De gezondheidszorgstelsels staan voor een drievoudige uitdaging.
http://www.europarl.europa.eu/

Los sistemas de asistencia sanitaria han de hacer frente a un triple reto.
http://www.europarl.europa.eu/

De stabiliteit en orde in de wereld moeten zeker worden gesteld, want dat is voor gezondheidszorgstelsels en preventie van doorslaggevend belang.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiene que existir una garantía de orden y estabilidad mundial, porque esto será crucial desde el punto de vista de los sistemas sanitarios y de la prevención.
http://www.europarl.europa.eu/