Négrette

Négrette

Mevrouw de Voorzitter, kunt u mij zeggen of de Conferentie van voorzitters, gezien de recente politieke ontwikkelingen in Frankrijk, het vraagstuk van artikel 31 van het Reglement op de agenda zal zetten om te bekijken of het, om de rust en vrede in deze vergaderzaal te bewaren, mogelijk is dat groepje van de heer Mégret dat zich van het Front National heeft afgesplitst, ook uit de fractie van de heer Le Pen af te zonderen?

Madam President, can I ask whether, in view of recent political developments in France, the Conference of Presidents will put the issue of Rule 31 on the agenda and consider, in the interests of order in the Chamber, separating Mr Mégret 's runt faction of the Front Nationale from Mr Le Pen 's 'diva'group.

Ik wil hier echter wel aan toevoegen dat ik net als de heer Mégret en de heer Le Gallou op expliciet verzoek van de heer Fabre-Aubrespy deze motie heb ondertekend en dat deze laatste vervolgens naar eigen goeddunken onze handtekeningen ongedaan heeft gemaakt, zonder dat wij hierover geraadpleegd zijn.Ik wil niet onder stoelen of banken steken dat ik dit betreur.

I will nevertheless add that I did in fact sign the motion of censure, along with Mr Mégret and Mr Le Gallou, at the express request of Mr Fabre-Aubrespy, who then decided to withdraw our signatures without consulting us, an action which I publicly deplore.

Met Bruno Mégret denken de gekozenen van het Front national-mouvement national dan ook dat een lijmpoging niets oplost en willen zij dat de Europese Commissie gewoonweg wordt opgeheven en wordt vervangen door een eenvoudig secretariaat bij de Raad.

This is why, together with Bruno Mégret, the Members from the Front national -mouvement national do not see the point of simply plastering over the cracks, and we call for the Commission to be abolished altogether and replaced by just a secretariat at the Council of Ministers.

Het Franse " regenboogteam " heeft met zijn prestaties de xenofoben en racisten in hun hemd gezet, die net als de heer Le Pen en onze weinig gemiste oud-collega Mégret van mening zijn dat alleen blanken van Franse nationaliteit kunnen zijn.

The French 'rainbow team'did much to confound the xenophobics and racists who, like Mr Le Pen and our unlamented former colleague Mr Mègret, believe that to be French is to be white.

ARA Flugrettungs GmbH -Grete-Bittnerstraße 9 AT-9020 Klagenfurt -passagiers, post, vracht -3.11.2005 -

ARA Flugrettungs GmbH -Grete-Bittnerstraße 9 AT-9020 Klagenfurt -passengers, mail, cargo -3.11.2005 -

De olijfolie is uitsluitend afkomstig van de volgende variëteiten: Picholine, Négrette en Noirette. Deze drie variëteiten moeten samen minstens 85% van de bomen in elke boomgaard vertegenwoordigen. In alle boomgaarden samen, moet minstens 70% van de bomen van de Picholine-variëteit zijn. Tot en met 2015 volstaat evenwel een aandeel van 60%.

The olive oil should be obtained from the Picholine, Négrette and Noirette olive varieties. Between them, these varieties should account for at least 85% of the trees in the holdings'olive groves. The proportion of Picholine trees should be at least 70% for all the holdings'olive groves. However, this proportion may be 60% up to and including 2015.

Ook moet ik bekennen dat ik helaas de persconferentie eerder vandaag van de heren Mégret, Blot en Le Gallou heb gemist, waarin ze een toelichting gaven op hun huidige positie binnen het Front National.

I also have to confess I was sorry to miss the press conference given by Mr Mégret, Mr Blot and Mr Le Gallou earlier today explaining their current situation in the Front national.

Met het oog op de permanente burgeroorlog tussen de factie van het Front national van de heer Le Pen en die van de heer Mégret zou ik de Conferentie van voorzitters willen vragen te overwegen beide facties van elkaar te scheiden om het risico van ordeverstoring in de vergaderzaal te vermijden.

In view of the on-going civil war between Mr Le Pen 's faction of the National Front and Mr Mégret 's, I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber.

Getuige daarvan de bij uitstek democratische verkiezingstriomf van onze collega Bruno Mégret in Vitrolles.

Just look at the exemplary democratic election victory of our colleague Bruno Mégret in Vitrolles.

Evenmin concessies aan de Le Pens en andere Mégrets met haat in hun stem, die de immigranten beschouwen als de oorzaak van alle kwaad.

No concessions, either, to the Le Pens and other Mégrets who speak in tones of hatred and often blame immigrants for all our ills.

En dat u zich, zoals u zelf zegt, over de verkiezingsoverwinning van Bruno Mégret verheugt, nemen wij zelfs van u aan.

And when he says he welcomes the electoral victory of Bruno Mégret, we even believe him.

Alleen heeft de heer Mégret helemaal geen verkiezingsoverwinning behaald, de heer Mégret mocht zich namelijk niet kandidaat stellen, de heer Mégret is namelijk een wetsovertreder, die niet mocht opkomen bij de verkiezingen!

Except that Mr Mégret has not won an electoral victory, because Mr Mégret was not allowed to stand for election at all, because Mr Mégret is a criminal who was not allowed to stand!

De heer Bruno Mégret, die zijn leider op een voor hem ongebruikelijke manier steunt, zal hiermee zeker in het gareel worden gehouden.

It will certainly keep Mr Bruno Mégret in line, supporting his leader in a way he does not normally do.

Ondertussen zouden wij het zeer op prijs stellen indien zij de juiste bordjes zouden dragen zodat wij kunnen weten of zij achter de heer Le Pen dan wel achter de heer Mégret staan.

In the meantime, we should be very grateful if they would wear the appropriate labels so we would know whether they support Mr Le Pen or Mr Mégret.