Results for grofheden translation from Dutch to English

al met al lijkt het dus een van de grootste paternalistische grofheden of aantastingen van het recht op zelfbeschikking te zijn van 'deze tijd'.
all in all it seems to be one of the greatest paternalistic brutalities or violations of the right for self-determination of 'this time'.

zij mogen dan nog geen keurige televisiedebatten met jim lehrer hebben, waar iedereen zich onthoudt van grofheden over elkaar, maar zij zijn hun verkiezingscampagne zeker met veel verve gestart.
tal vez no tengan aún decorosos debates televisados con jim lehrer, en los que todo el mundo procura no ser descortés con los demás, pero de lo que no cabe duda es de que han iniciado su campaña electoral con mucho brío.

zij mogen dan nog geen keurige televisiedebatten met jim lehrer hebben, waar iedereen zich onthoudt van grofheden over elkaar, maar zij zijn hun verkiezingscampagne zeker met veel verve gestart.ik hoop dat dit zo blijft.
maybe they do not yet have decorous televised debates with jim lehrer, with everybody avoiding being rude about one another, but they certainly have started their election campaign with a good deal of brio.

mevrouw de voorzitter, deze vernieuwing van dit parlement staat bol van de hersenspinsels en grofheden als het gaat om de versterking en bescherming van dit gesloten systeem dat in de tekst met "democratie" wordt aangeduid.
madam president, this parliament certainly lacks neither imagination nor brutality when it comes to consolidating, underpinning and protecting the closed circuit system it christens 'democracy' . here we are, faced with another of its innovations

de gebeurtenissen tijdens het leven van henk chabot zijn duidelijk een grote invloed geweest op zijn werken, met als grote voorbeeld de collectie schilderijen van de periode 1940-1945. henk chabot liet zich leiden door de grofheden in de verschillende materialen die hij gebruikte.
the events during the life of henk chabot clearly had a big influence on his work, with the collection of paintings from the period 1940-1945 as excellent example. henk chabot was guided by the coarseness of the materials that he used.

daar waar de bevolking na meer dan twintig jaar geweld en repressie eindelijk kon kiezen voor haar eigen toekomst, is die vrije keus voor een zelfstandige weg afgestraft met een grofheid die zijn weerga nauwelijks kent in de geschiedenis.
after more than twenty years of violence and repression, the people there were able at last to choose their own future; yet, the choice they made in freedom, to go down the road of independence, was punished with a brutality of which history has scarce seen the like.