Results for hangijzer translation from Dutch to English

dit was een heet hangijzer.
this is a much discussed subject.

zorgcoördinatie blijft een heet hangijzer.
care coordination remains an issue.

wel, het andere hangijzer is ouderschap.
well, the other hot button is parenting.

de richtlijn bolkestein is een heet hangijzer.
bolkestein directive is a burning issue.

uitbreiding is echter duidelijk het hete hangijzer.
however, enlargement is clearly the big issue.

dat is vast een heet hangijzer voor u, commissaris!
that sounds like a hot potato for you, commissioner.

dit is een heet hangijzer dat hartstochtelijke reacties losmaakt.
tobacco, we call it. it is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.

maar wat zegt de bijbel werkelijk over dit hete hangijzer?
but what does the bible really say about this hot topic?

het gaat hier om een "heet hangijzer" in een lidstaat.
this happens to be a ‘sensitive’ issue in a member state.

het is een heet hangijzer: wat dienen we in onze assertiviteit?
it is a hot debated issue: what are we serving in our assertion.

dit is een heet hangijzer dat we bij allerlei gelegenheden besproken hebben.
this is a big issue which we have discussed in many contexts.

het is ook een heet hangijzer, omdat het bijna irrationele reacties losmaakt.
it is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.

men kan zich wel voorstellen hoe fel de meningen waren ten aanzien van dit hete hangijzer.
it can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.

het europees visserijbeleid is een heet hangijzer, want er spelen tal van grote nationale belangen.
european fisheries policy is a hot potato, because it involves so many powerful national interests.

hij heeft dit hete hangijzer zoals altijd heel kundig, maar ook met tact en fijngevoeligheid behandeld.
he has treated this highly sensitive subject with the competence for which he is famous, but also with tact and sensitivity.

de tekst vanaf "een heet hangijzer ..." tot het einde van de paragraaf schrappen.
delete all but the first sentence.

dat is voor alle politici een heet hangijzer daar kan ik als geteisterde duitse sociaal-democraat over meepraten.
as a long-suffering german social democrat, i, in particular, can say that this is always a problematic venture for any politician.

sindsdien hebben sommige lidstaten nieuwe wetgeving inzake economische migratie vastgesteld en vormen migratievraagstukken een heet politiek hangijzer.
since then, some member states have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.

in het eu-beleid moet ook het hete hangijzer van illegale migranten worden aangepakt, die in bijzonder kwetsbare omstandigheden leven.
eu policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.

een van de heetste hangijzers was het mogelijke tijdstip van eventuele overstap op de euro.
uno de los principales temas de debate se refiere al posible momento de una eventual adhesión.