Zeg het dan gewoon hardop!
http://www.europarl.europa.eu/

Just come out and say it!
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vraag mij dat even hardop af.

I am just wondering that out loud.

Ik vraag mij dat even hardop af.
http://www.europarl.europa.eu/

Me lo pregunto en voz alta.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit moet maar eens hardop worden gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

We want the General Affairs Council to do its business.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit moet maar eens hardop worden gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Queremos que el Consejo de Asuntos Generales haga su trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet Europa ook gewoon hardop erkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe must not shy away from this window of opportunity.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet Europa ook gewoon hardop erkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es algo que Europa debe valorar en su justa medida.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat die dan zijn, wordt niet hardop gezegd.

What they are is never spoken aloud.

Wat die dan zijn, wordt niet hardop gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que no se dice en voz alta es de qué escala se trata.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit moeten we hardop en luidkeels kenbaar maken.
http://www.europarl.europa.eu/

This should be said loud and clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Men moet de moed hebben om dat hardop te zeggen.
http://www.europarl.europa.eu/

We must have the courage to say so.
http://www.europarl.europa.eu/

Nee, wij moeten hardop zeggen dat het misdadigers zijn.

We must make it quite clear that they are criminals.

Maar het is wellicht beter om dit hardop te zeggen.
http://www.europarl.europa.eu/

But it undoubtedly goes much better for being said.
http://www.europarl.europa.eu/

Nee, wij moeten hardop zeggen dat het misdadigers zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que decir claramente que son delincuentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook die beletten het Parlement hardop te zeggen wat het denkt.

These too are preventing Parliament from making its voice heard effectively.

Wij moeten hardop durven zeggen dat wij de waarheid willen.

We must have the courage to express ourselves, and to say loudly and clearly that we want the truth.

Wij moeten ons daarom hardop afvragen hoe het eigenlijk verder moet.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore have to ask in the clearest possible terms what should happen next.
http://www.europarl.europa.eu/

De stukken bedien je met je stem en je kunt elke zet hardop laten uitspreken.
http://www.apple.com/nl/mac [...] tilities.html

You can use your voice to control the pieces and even have each move spoken out loud.
http://www.apple.com/ie/mac [...] tilities.html

Bovendien wordt thans hardop getwijfeld aan de doelmatigheid van zo'n beleid.

Doubts have also been expressed as to its effectiveness.

Het is noch een grondwet noch een verdrag, en dat moet eens hardop worden gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

It is neither a Constitution nor a Treaty, and this needs to be said out loud.
http://www.europarl.europa.eu/