- hinderlijke hoofdpijn met misselijkheid of braken;
http://www.emea.europa.eu/

- bothersome headache with nausea or vomiting
http://www.emea.europa.eu/

Bevestig de plinten nooit aan de vloer, om het uitzetten of inkrimpen niet te hinderen.

Never attach the skirting boards to floor as this will obstruct the expanding or contracting of the floor.

MKB-bedrijven ondervinden mogelijk hinder van deze concentratie.

SMEs may be impeded by this concentration (mergers).

Passanten mogen geen hinder ondervinden van water dat tijdens de werkzaamheden naar beneden valt.

Passers-by must not be bothered by water falling down during window cleaning services.

Dergelijke beperkingen hinderen de keuze vrijheid voor software (zowel open als gesloten).

Such limitations hinder the freedom of choice of software (both open and closed).

De overheid moet het vrije verkeer garanderen, wie dat ook mag hinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

However traffic may be restricted, and for whatever cause, ensuring the free movement of traffic is one of the most important responsibilities of national governments.
http://www.europarl.europa.eu/

Kosovo en de Balkan vormen een hinderlijk probleem.
http://www.europarl.europa.eu/

Kosovo and the Balkans are a thorn in our side.
http://www.europarl.europa.eu/

Die hinderen tenminste de groeimogelijkheden en de werkgelegenheid niet.
http://www.europarl.europa.eu/

The latter do not in the least prevent opportunities from arising to create growth and employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Zelf vraag ik rokers alleen maar dat zij mij niet hinderen en dat ze niet in mijn bijzijn roken.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as I am concerned, the only thing I ask of a smoker is that they do not disturb me and blow their smoke over me.
http://www.europarl.europa.eu/

De lijst van door het luchtverkeer veroorzaakte vormen van hinder is lang.
http://www.europarl.europa.eu/

The list of pollutants from air transport is a long one.
http://www.europarl.europa.eu/

Sterische hindering

Hindrance

Mevrouw González Álvarez, ik vind u helemaal niet hinderlijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs González Álvarez, you are certainly not being a nuisance.
http://www.europarl.europa.eu/

Geluidsoverlast is bijzonder hinderlijk en kan een bedreiging voor de gezondheid zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Noise pollution is very disturbing and can form a threat to health.
http://www.europarl.europa.eu/

Hinderen die de interne markt en leiden ze tot concurrentievervalsing?
http://www.europarl.europa.eu/

Do they impede the internal market and lead to distortion?
http://www.europarl.europa.eu/

Ook geluid is hinder.
http://www.europarl.europa.eu/

Noise, too, constitutes a nuisance.
http://www.europarl.europa.eu/

Die hinderen tenminste de groeimogelijkheden en de werkgelegenheid niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Éstas al menos no impiden las posibilidades de crear crecimiento y empleo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook geluid is hinder.
http://www.europarl.europa.eu/

También el ruido es molesto.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze ontheffingen zijn beslist noodzakelijk om het onderzoek niet te hinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research.
http://www.europarl.europa.eu/

Meer regulering inzake werkgelegenheid zal het scheppen van banen hinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

More regulation in the employment field will hinder job creation.
http://www.europarl.europa.eu/

Het achterblijven van Denemarken zelf zal de uitbreiding geenszins hinderen.
http://www.europarl.europa.eu/

But Denmark's own foot-dragging in the EU will in no circumstances hamper enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/