Results for hokjes translation from Dutch to English

hokjes
insularity

de hokjes zijn te smal.
the boxes are too narrow.

voor de man die in twee hokjes past?
for the man that fits in two boxes?

nee, hoe meer hokjes des te kleiner de ruimte.
no, the more boxes the smaller the space.

maar hun verwanten worden met miljoenen opgesloten in kleine hokjes.
their relatives are confined in small boxes and slaughtered by millions.

bic is de internationale code van een bank en beslaat maximaal 11 hokjes.
a bic is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.

het enige wat hij niet herkende was de kleur lichtblauw van de hokjes.
the only thing he did not recognize was the light blue color of the cubicles.

en ik denk dat ze behoefte hebben aan hokjes om dingen in te plaatsen.
and they need boxes to put things in, i suppose.

het was niet zo dat we teveel hokjes hadden, het waren er te weinig.
it wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

er moet een eind komen aan het denken in hokjes en de vakidiotie die daarvan het gevolg is.
such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.

vak 18: ter identificatie bijgevoegde documenten/bijzonderheden: de overeenkomstige hokjes aankruisen.
box 18: documents submitted/specific indications relating to identification: indicate with crosses in the appropriate squares.

ernaar verwijzen in bijbelse termen lost niets op, omdat dat de verschillende argumenten blijft indelen in hokjes.
referring to it in biblical terms does not help because it continues to put the various arguments into compartments.

er zitten in nederland hoge muren tussen de verschillende hokjes. niet voor niks zitten er 11 partijen in het nederlandse parlement.
there are huge barriers between the different factions in the netherlands. it’s no coincidence that the dutch parliament is made up of eleven separate parties.

wij zijn europese afgevaardigden en juist daarom moeten wij ervoor zorgen dat wij mensen niet te snel op grond van hun nationaliteit of religie in hokjes stoppen.
we members of europe's parliament, above all people, must be wary of rashly pigeonholing people by nationality and religion.

dus alsjeblieft, dierbare harten, probeer de onderdelen van je essentie niet in hokjes te stoppen, want zij vormen één verenigd geheel.
so please, dear hearts, do not try to compartmentalize the components of your essence, for they make up one unified whole.

egypte wil dat de toeristen terugkeren, dus gaan ze journalisten in hokjes vasthouden alsof het dieren zijn en veroordelen ze honderden anderen ter dood in een showproces?
egypt wants tourists to return, as it cages journalists like animals & sentences 100s others to death in sham trials? pic.twitter.com/sutynecsee — inigo gilmore (@inigogilmore) march 24, 2014

douches zijn er niet, dus degene die zich wil wassen, dient zich terug te trekken met een emmer water in één van de wc-hokjes.
there are no showers, so if we want to wash ourselves we have to retreat to one of the toilets with a bucket of water.

tegenwoordig verkeren studenten vaak in een omgeving waar ze vakken leren die waarheid en schoonheid bezitten maar de manier waarop het ze wordt onderwezen is in hokjes verdeeld en gereduceerd tot een punt waarop waarheid en schoonheid niet altijd evident zijn.
students today are often immersed in an environment where what they learn is subjects that have truth and beauty embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized and it's drawn down to the point where the truth and beauty are not always evident.

we moeten onszelf echter wel de middelen hiervoor geven. we moeten onszelf voorzien van de noodzakelijke financiële middelen in plaats van alles onder te verdelen in budgettaire hokjes waarbinnen op een noodzakelijkerwijs onbevredigende manier politiek wordt bedreven.
but we need to have the means to be able to do this, and instead of limiting ourselves in budgetary terms and thus restricting our political activities in a way that is unsatisfactory, we need to ensure that we have sufficient financial resources to progress.

we laten het aan de europese commissie over actie te ondernemen, maar het is niet juist om in dit stadium al te beginnen over uitzonderingen voor bepaalde ruimten of over kleine glazen hokjes waarin mensen mogen roken, want iemand moet die ruimten naderhand ook weer schoonmaken.
we look to the european commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.