From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinds jaren ga ik omwille van mijn gezondheid dan ook naar een homeopaat. daarom passen de monsara producten ook volledig in mijn levensstijl.
since many years i have gone to a traditional healer for my health’s sake. therefore, the monsara products are absolutely in line with my lifestyle.
probeer ze om de beurt uit en geef het even de tijd om te kijken of het helpt. je kunt ook naar een homeopaat of acupuncturist gaan voor hulp bij misselijkheid.
try them out one at the time, and give it some time to see if it works.
auteurs referenties: elk homeopaat krijgt een eigen auteur referentie en elke casus een nummer, zodat het altijd mogelijk is na te gaan van welke bron een symptoom kwam.
author references: we will give every author a specific author reference and each case a number, so that it will always be possible to see which symptom came from which source.
ondanks het feit dat dit soort voorwaarden misschien een drempel vormen voor sommigen die graag willen participeren in dit project, zijn ze ook een manier om de homeopaat bewust te maken van de verantwoordelijkheid die gepaard gaat met het rapporteren van casussen.
although these conditions might be a threshold to some who want to participate in this project, they are also a means to make homeopaths aware of the responsibility they take when reporting cases.
in het verenigd koninkrijk en ierland zijn de geregistreerde natuurgenezers niet altijd artsen en wij moeten in het verslag duidelijk aangeven dat, indien op het etiket moet worden vermeld dat een arts moet worden geraadpleegd, hiermee een homeopathisch arts of een geregistreerde homeopaat wordt bedoeld.
in the uk and ireland these registered practitioners are not only doctors and it is incumbent on us to make clear in the report that where a physician or a doctor has to be referred to on the labelling requirements, this refers to a homeopathic doctor or a registered medical homeopathic practitioner.
anders gezegd: gezien de specifieke problemen van de homeopathie om zich tegenover de allopathische geneeskunde te bewijzen, moet bij het beproeven van deze producten rekening worden gehouden met de bijzondere eisen van de homeopathie en moet gebruik worden gemaakt van de deskundigheid van homeopaten.
in other words, given the particular problems surrounding the proving of homeopathy as against allopathic medicine, the pecular requirements of homeopathy should be taken into consideration in this testing and the expert knowledge of homeopaths applied.