Bij <PROTECTED> staat productkwaliteit hoog in het vaandel.

At <PROTECTED> product quality is a high priority!

Transparantie is echter een beginsel dat wij hoog in het vaandel moeten dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero la transparencia es un principio que debemos valorar en este contexto.
http://www.europarl.europa.eu/

Transparantie is echter een beginsel dat wij hoog in het vaandel moeten dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

But transparency is a principle that we must hold dear in this context.
http://www.europarl.europa.eu/

Het welzijn en werkplezier van medewerkers staat hoog in het vaandel.

As far as our employees are concerned, welfare and job satisfaction are of paramount importance to us.

Sommige informatie kan noch door ons, noch door andere landen worden verstrekt, zelfs niet door landen die maximale transparantie hoog in het vaandel dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the case here and in all countries. It even happens in countries boasting of maximum transparency.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb al eens de kans gehad om dit te zeggen: de rechtsregels die we zo hoog in het vaandel dragen, moeten voor iedereen dezelfde zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

I have already had occasion to say this: the rules of law we claim to uphold should be the same for everyone.
http://www.europarl.europa.eu/

Net zoals wij dragen de Latijns-Amerikanen de democratische waarden en streefdoelen hoog in het vaandel.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadie como los latinoamericanos está tan cercano a nosotros en cuanto a valores y aspiraciones democráticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Net zoals wij dragen de Latijns-Amerikanen de democratische waarden en streefdoelen hoog in het vaandel.
http://www.europarl.europa.eu/

The Latin Americans are the closest to us as regards values and democratic aspirations.
http://www.europarl.europa.eu/

De staatsscholen en de overheidsdiensten moeten de bestrijding van discriminerende praktijken hoog in het vaandel dragen. Uiteraard geldt dit ook in dezelfde mate voor de particuliere sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Las escuelas públicas y las administraciones deben ser un modelo de lucha contra la discriminación y lo mismo debe exigirse, naturalmente también en el mismo grado, en el ámbito privado.
http://www.europarl.europa.eu/

De scheiding van kerk en staat, die wij zo hoog in het vaandel dragen, waarborgt de vrijheid van geloofsgemeenschappen om hun interne aangelegenheden en hun externe betrekkingen zelf te regelen.
http://www.europarl.europa.eu/

The separation of church and state, which we esteem so highly, is a guarantee of the freedom of religious communities to manage their own internal affairs and external relations.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Unie moet hieraan een belangrijke bijdrage leveren. In dit verband is voor ons een voortrekkersrol op wereldniveau weggelegd, aangezien wij duurzame ontwikkeling hoog in het vaandel dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Unión Europea debe realizar una contribución muy importante a esta Cumbre y mostrar una gran capacidad de liderazgo, porque somos los abanderados a nivel mundial en el desarrollo sostenible.
http://www.europarl.europa.eu/

Het behoeft geen toelichting waarom Spanje, als voorzitter, in de huidige omstandigheden de morele plicht heeft om de strijd tegen het terrorisme hoog in het vaandel te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

No hace falta enfatizar por qué España tiene, en estas circunstancias, la obligación moral de poner la lucha contra el terrorismo en el frontispicio de su Presidencia.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Unie moet hieraan een belangrijke bijdrage leveren. In dit verband is voor ons een voortrekkersrol op wereldniveau weggelegd, aangezien wij duurzame ontwikkeling hoog in het vaandel dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union must make a very significant contribution to this summit and demonstrate a great capacity for leadership, because we are world standard bearers for sustainable development.
http://www.europarl.europa.eu/

Het behoeft geen toelichting waarom Spanje, als voorzitter, in de huidige omstandigheden de morele plicht heeft om de strijd tegen het terrorisme hoog in het vaandel te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

In these circumstances, there is no need to stress why Spain is morally obliged to place the fight against terrorism at the forefront of its Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

De bijeenkomsten vinden achter gesloten deuren plaats, zodat niemand kan zien hoe ver de democratie, die wij in de vijftien landen hoog in het vaandel dragen, zoek is.

The meetings take place behind sealed doors so that no one can see how far we are from that democracy in which we are united in believing in the fifteen Member States.

Het is dankzij deze wilskracht en vastberadenheid dat de Europese Unie, samen met andere landen die de beginselen van democratie en mensenrechten hoog in het vaandel dragen, in dit proces een leidinggevende rol speelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta convicción, esta determinación es lo que ha permitido que en este proceso la Unión Europea esté ejerciendo un indudable papel de liderazgo, junto con otros países caracterizados por su apego a la democracia y a los derechos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is dankzij deze wilskracht en vastberadenheid dat de Europese Unie, samen met andere landen die de beginselen van democratie en mensenrechten hoog in het vaandel dragen, in dit proces een leidinggevende rol speelt.
http://www.europarl.europa.eu/

This conviction, this determination, is what has allowed the European Union to play an unquestionably leading role in this process, together with other countries characterised by their attachment to democracy and human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Derde aspect: de feiten hebben zich voorgedaan in een Europa dat van zichzelf vindt dat het hoogbeschaafd is en dat altijd weer beweert de rechten van de mens en het kind hoog in het vaandel te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tercer aspecto: los hechos ocurrieron en una Europa que se considera muy civilizada y que aboga sin cesar por los derechos humanos y del niño.
http://www.europarl.europa.eu/

Derde aspect: de feiten hebben zich voorgedaan in een Europa dat van zichzelf vindt dat het hoogbeschaafd is en dat altijd weer beweert de rechten van de mens en het kind hoog in het vaandel te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Third aspect: these events have occurred in a Europe which considers itself to be highly civilized and is constantly proclaiming human rights and the rights of children.
http://www.europarl.europa.eu/

Frankrijk hield zich voorzichtig op de vlakte, hoewel het ging om een flagrante schending van de Verdragen en van principes, zoals het subsidiariteitsbeginsel, dat wij anders zo hoog in het vaandel beweren te dragen.

France stayed safely behind the scenes even though this was a flagrant violation of the Treaties, as well as of the principles of subsidiarity to which we declare ourselves elsewhere to be most firmly committed.