Results for ik had vorig jaar mijn diploma uitr... translation from Dutch to English

ik had een miskraam vorig jaar.
i had a miscarriage last year.

ik had een tweeledige doelstelling voor ogen met de publicatie van het verslag van de commissie in augustus vorig jaar.
my intention in publishing the commission's report in august last year was twofold.

de commissie had vorig jaar opnieuw voorgesteld de "switchover" af te schaffen.
the commission last year again proposed to abolish the switchover mechanism which was introduced originally to avoid any price or premium reductions for producers due to currency revaluations.

ik had het genoegen om er eenmaal eerder te spelen. vorig jaar dus, toen ik het moest opnemen tegen vijf scandinaviërs.
i had an opportunity to play there only once before, the last year, when i was facing five scandinavian players.

ik had ook even een déjà vu, want voor zover ik dat kan zien, schittert de raad weer eens door afwezigheid, net zoals vorig jaar.
i have a sense of déjà vu, because as far as i can tell, the council is once again conspicuous by its absence, just as it was last year.

ik had mijn hele leven blessures, tot ik begin 40 jaar mijn schoenen weggooide en al mijn renkwaaltjes zijn ook weg.
i was injured all my life, and then in my early 40s i got rid of my shoes and my running ailments have gone away too.

vorig jaar was ik daar ongeveer drie maanden en ik had echt een vreemde ervaring.
last year, i was there for about three months and it was really a strange experience.

ik had al enkele dagen heelsterk het gevoel dat ik naar de oosterse groentenwinkel moest gaan en dat er daar gegraveerde appels zouden zijn ,evenals vorig jaar.
i had that strong feeling the last couple of days, i had to go to that aziatic vegetables shop for there should be some engraved apples, just like last year.

ik had het voorrecht het woord te mogen voeren toen de heer bolkestein vorig jaar de resultaten van tien jaar interne markt presenteerde. de cijfers die we toen gepresenteerd kregen zijn tot mijn genoegen opgenomen in mijn eigen verslag.
i had the privilege of speaking when mr bolkestein produced the ten-year report on the single market last year, and we have seen the figures on that which, i am pleased to say, were included in my report to this committee.

het europees parlement had vorig jaar, in de begroting 2002, vijf miljoen euro gereserveerd voor europol in het kader van de bestrijding van het terrorisme.
last year, the european parliament put aside eur 5 million in the budget for use by europol in combating terrorism.

als ik deze toespraak vorig jaar had gegeven, had ik niet kunnen doen wat ik net heb gedaan, want ik had deze foto's niet kunnen vinden.
right? if i had given this talk last year, i couldn't do what i just did, because i couldn't have found those photos.

de verwachtingen waren hooggespannen, temeer omdat we niet wisten wat we konden verwachten. ik had wel het idee dat ik me bij een komisch nummer prettiger zou voelen dan bij de keiharde vocale blues van andre manuel vorig jaar.
our expectations were undefined, because we did not know what to expect. by the way, i had the feeling that i would like this show more than the hard-boiled vocal blues by andre manuel last year.

mijn tegenstander in de eerste ronde was boris gelfand. ik hade zwart, want ik had lotingnummer 13 getrokken, net als vorig jaar, al was er ditmaal geen anand om mij te vertellen dat het eigenlijk een geluksnummer is.
my first round opponent was boris gelfand. i had black, as my lot number was 13. same as last year, though this time there was no anand to tell me that it was a lucky number (and you could certainly see that missing by the end of the tournament :)).

mijnheer barroso, ik had vorige week kritiek op u omdat u een gebrek aan betrokkenheid etaleerde.
mr barroso, i criticised you last week for demonstrating a lack of commitment.

de landen in latijns-amerika hadden vorig jaar een groei van 3 à 4 procent van hun bbp en ze vormen een steeds grotere exportmarkt, niet voor de europese unie maar voor azië.
the latin american countries achieved gdp growth of 3-4% last year, and are an increasingly large export market not for the european union, but for asia.

mijnheer de voorzitter, dit parlement heeft op 3 april van vorig jaar mijn verslag over de uitbreiding naar het oosten en binnenlandse veiligheid met een grote meerderheid aangenomen, waarvoor ik heel dankbaar ben, en er is toen een besluit genomen om een europese academie voor binnenlandse veiligheid op te richten.
mr president, on 3 april of last year, this house thankfully approved by a large majority my report on internal security and on extending the european union to the east and issued an order to establish a european academy for internal security.

mijnheer de voorzitter, ik had graag iets gezegd over de opmerking van mijn collega van de fractie van de europese volkspartij over een duitse politicus.het door mij voorgestelde amendement 5 weerspiegelt het standpunt van het parlement, dat vorig jaar werd aangenomen als een van de beginselen van het economisch beleid, en wel door de plenaire vergadering van dit parlement!
mr president, since my colleague from the group of the european people 's party made a comment about a german politician, i should like to put on record the fact that my amendment no 5 is in line with the position of this house on the principles of economic policy, a position which, i might add, was adopted last year by the european parliament in plenary sitting.

er ligt een commissievoorstel van, ik dacht, december vorig jaar, het europees parlement is daarin om advies gevraagd en ik had u dringend willen vragen om dit tweede spoor niet te blokkeren en zo spoedig mogelijk uw advies daarover uit te brengen zodat er in ieder geval op dit punt iets gedaan kan worden wat wellicht een aanwijsbaar effect zal hebben in de middellandse zee.
there is a commission proposal from december last year, i believe, which invites the european parliament for an opinion and i would urge you not to block this second track and to produce your opinion as quickly as possible so that something can be done which might produce a tangible effect in the mediterranean.

aanschouw de geboorte van een magnolia struik/boom! ik had al bijna de hoop opgegeven, maar nu is er dan toch iets boven de grond uitgekomen in het potje waar ik op de eerste van de maand twee pitten van de magnolia die we vorig jaar november geoogst hadden, had gedaan. in de eerste week had ik het potje een keer droog laten vallen.
honestly, i had given up hope with respect to the magnolia seeds that i planted on the first, but this evening, to my surprise, i saw something come out of the ground. i was a little afraid that it would not work-out because one time, i let the earth dry up.

20 januari vorig jaar was ik bezorgd het pakket verzoek binnen 30 cartridges 100% arabica, omdat ik u de waarheid zeg ik had een bepaald wantrouwen xchè zijn gewend om regelmatig koffie was behoorlijk grote verrassing, want ik geef toe dat ik heb genoten van de smaak beslist bijzonder dat op het einde laat je in de mond echt goed. italo
january 20 last year i was delivered the package request within 30 cartridges 100% arabica because i tell you the truth i had a certain distrust xchè are accustomed to regular coffee was pretty big surprise because i admit i enjoyed the taste decidedly particular that in the end leaves you in the mouth really good. italo