Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben nog niet zo ver.
and i'm not that far.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
niet zo snel.
not so fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ik kan dat vanochtend niet zo snel laten onderzoeken.
i cannot check it quickly this morning.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
loop niet zo snel.
don't run so fast.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
engels lezen kon ik niet zo goed.
i couldn't read english that well.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nog niet zo stabiel
not so steady yet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
niet zo snel, mannetje ...
not so fast ...
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is nog niet zo."
dat is nog niet zo."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik kan nog steeds niet begrijpen waarom de raad dit zo onverteerbaar vond.
i still do not understand why the council was not able to come closer to this amendment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
niet zo snel als engels natuurlijk, maar het is dan ook niet mijn moedertaal.
obviously not as quickly as english but it's also not my native language.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan nog veel meer zeggen.
there is more that could be said, but instead i shall put a question.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik kan nog steeds spelen hier
i wish we could still play here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan nog meer voorbeelden geven.
i could give many more examples like these, and even some different ones.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ze kan nog niet eens een huis kopen.
it cannot even buy a house.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
deze stroom kan nog niet afgespeeld worden.
this stream type cannot be played yet.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 3
Quality:
je kan nog niet echt begrijpen wat er gebeurt.
you can't understand what is actually happening.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is die sneltoets niet zo snel in uw beleving?
is that hot key not so hot in your eyes?
Last Update: 2017-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de afloop hiervan kan nog niet voorspeld worden.
its development cannot yet be predicted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan nog veel meer van dit soort voorbeelden noemen.
many other such examples sprint to mind.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het wachtwoord voor %s kan nog niet veranderd worden.
the password for %s cannot be changed yet.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 2
Quality: