From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de derde plaats bevinden de voorraden interventiegraan zich op een alarmerend laag niveau, is de verhouding met het gebruik ervan ver te zoeken en zijn er dringend maatregelen nodig om dat evenwicht te herstellen.
thirdly, with intervention grain stocks at an alarming low and the ratio with usage being totally out of kilter, there urgently needs to be action to address that balance.
overwegende dat zulks echter alleen mag worden toegestaan voor produkten uit de gemeenschap met een vergelijkbare oorsprong, om te voorkomen dat interventiegraan samen met van de vrije markt afkomstig graan wordt opgeslagen en om uit de interventiebureaus afkomstige partijen als zodanig herkenbaar te houden;
whereas so that cereals from intervention can be clearly identified storage of these together with community cereals from the free market should not be permitted;
in geval van uitvoer via de haven van koper worden de kosten van het vervoer tussen de plaats van opslag en de haven vergoed op voorwaarde dat degene aan wie is gegund het bewijs levert dat hij het interventiegraan op een zeewaardig schip heeft geladen.".
in the case of export via the port of koper, the transport costs between the place of storage and the port shall be reimbursed on condition that the successful tenderer produces proof that he has loaded the intervention cereals onto a seagoing vessel.`
wij moeten natuurlijk ook aan de boeren denken; die moeten snel en op onbureaucratische wijze de beschikking krijgen over middelen om diervoeders te kopen, ze moeten in staat worden gesteld braakliggend land te gebruiken, en ze dienen tegen lage prijzen interventiegraan te kunnen kopen om dat te gebruiken als diervoeder.
it goes without saying that we must also spare a thought for farmers, who should, speedily and unbureaucratically, have funds made available to them for the purchasing of feedingstuffs, be enabled to use set-aside land and should have cereals in intervention provided for them at cheap rates for feeding purposes.