Dekrand ondergedompeld

Deck edge immersed

Dekrand niet ondergedompeld

Deck edge not immersed

Methode met ondergedompeld voorwerp

Immersed body method

Methode met ondergedompeld voorwerp (voor vloeistoffen)

Immersed body method (for liquid substances)

Tsjetsjenië is nu al drie jaar ondergedompeld in een tragedie.

Chechnya has been suffering for three years now.

Zij zijn degenen die hen in de ellende ondergedompeld houden.
http://www.europarl.europa.eu/

They are the ones who keep them in misery.
http://www.europarl.europa.eu/

Het resultaat: je wordt ondergedompeld in de muziek en je hoort details waarvan je niet eens wist dat ze bestonden.
http://www.apple.com/benl/i [...] es/index.html

The result: You're immersed in the music and hear details you never knew existed.
http://www.apple.com/ie/ipo [...] es/index.html

Doordat de frietjes niet ondergedompeld zijn in het vet, stopt het bakproces meteen ook.

Because the fries are not submerged in the fat, the frying process stops immediately too.

Het voedsel neemt minder olie/vet op omdat het niet continu ondergedompeld is in het vet.

The food absorbs less oil/fat because it is not continually immersed in the fat.

De swabs moeten volledig worden ondergedompeld in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium.

Swabs should be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion.

Wij zijn geen vragende partij voor geschilde en geschrapte wortelen die ondergedompeld zijn in alginaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestro partido no es de los que piden cosas para luego rechazarlas.
http://www.europarl.europa.eu/

U wordt als het ware ondergedompeld in de actie: rijke 5.1-surroundsound zelfs bij 2-kanaals stereobronnen.
http://www.logitech.com/ind [...] /234&cl=be,nl

It envelops you, immersing you in the action-rich 5.1 surround sound even from 2-channel stereo sources.
http://www.logitech.com/ind [...] /234&cl=gb,en

De <PROTECTED> cappuccinomaker mag in geen geval worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen.

The <PROTECTED> cappucino maker must never be submerged in water or other liquids

De optieken worden vervolgens onmiddellijk en onder dezelfde omstandigheden ondergedompeld in een bad van 25° ± 5°C.

These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25° ± 5 °C.

DIN 53217 Proeven voor verf, vernis en soortgelijke producten; dichtheidsbepaling met de methode met ondergedompeld voorwerp

DIN 53217 Testing of paints, varnishes and similar coating materials; immersed body method

Ontkleuren met druppelsgewijs toegevoegde 95 % ethanol tot de ontkleuring stopt, of onder zacht schudden 30 seconden ondergedompeld houden.

Decolourize with 95 % ethanol, added dropwise, until no further colour is removed or immerse with gentle agitation for 30 seconds.

Wij zijn geen vragende partij voor geschilde en geschrapte wortelen die ondergedompeld zijn in alginaat.Wij steunen de rapporteur in zijn amendement.

We would not ask for peeled and cut carrots to be plunged into alginate, and support the rapporteur in his amendment.

Het heeft geleid tot een versterking van de radicale krachten, waardoor Libanon opnieuw ondergedompeld werd in een conflict tussen binnenlandse gemeenschappen.
http://www.europarl.europa.eu/

It led to a strengthening of radical forces, thus plunging Lebanon anew into internal cross-community conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze ontwikkelingen kunnen leiden tot meer oorlog, uitbuiting en armoede als antwoord op de crisis waarin het kapitalisme de wereld heeft ondergedompeld.
http://www.europarl.europa.eu/

The result of these developments could be more conflict, exploitation and poverty in response to the crisis into which capitalism has plunged the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een succes waarover niet geringschattend gedaan mag worden, en dat nu niet moet worden ondergedompeld in zwartkijkerij over de huidige staat van Europa.

It is a success that we must not minimise and that we must not now drown in an overly negative discussion on the current state of Europe.