Results for jou in de ogen kunnen kijken, want ... translation from Dutch to English

ik wil onze boeren nog steeds in de ogen kunnen kijken.
i want to know that i can still look our farmers in the eye.

je kunt haar niet rechtstreeks in de ogen kijken, want ze is een beetje eng.
you can't look her directly in the eyes because she's kind of scary.

ik had mijn vrienden en familieleden in praag niet meer recht in de ogen kunnen kijken als ik hun de toetreding had geweigerd.
i would no longer have been able to look my friends and relatives in prague in the face if i had voted against them joining us.

de personen die zich sterk aangesproken voelden door onze oorspronkelijke eis inzake acht vrouwen in de commissie, moet ik recht in de ogen kunnen kijken.
i must also be able to look those people in the eye who feel strongly about our original demand for eight female commissioners.

hoewel veel mensen hier blijk hebben gegeven van hun afkeer, weet ik echt niet hoe wij de kiezers nog in de ogen kunnen kijken en kunnen verantwoorden dat alles in de grond bij het oude blijft.
although many people have expressed their disgust, i do not know how we are going to go back to the electorate and justify that basically things are remaining the same.

ik wil de nogal sceptische nederlandse burger graag recht in de ogen kunnen kijken en kunnen zeggen dat die grondwet, die grondrechten en de bescherming van persoonsgegevens echt serieus is en niet zomaar lippendienst.
i would like to be able to look those members of the dutch public who are rather sceptical about it straight in the eye and tell them that this constitution, those constitutional rights and the protection of personal data are really serious and not simply lip service.

ik wil met name ook wijzen op de bosreservaten in de alpen.
i would particularly like to draw attention to protected forests and virgin forests in the alps.

in de duitse tekst is iets onduidelijk vertaald, en ik wil met klem vragen om dat recht te zetten, ook als de tekst later wordt gedrukt.
in the german version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and i urgently ask for clarification, which i would also like to see in the printed version later.

dit alles geeft ons een bepaalde verantwoordelijkheid, een zeker vertrouwen en we moeten ons afvragen of we onze kiezers recht in de ogen kunnen kijken en kunnen zeggen: ja, al jullie geld is goed uitgegeven en we kunnen de uitgaven verantwoorden.
all of this imposes a special responsibility on us, a special trust, and we must ask ourselves whether we could look our constituents in the eye and say yes: all of this money has been spent and properly accounted for.

gisterenavond heb je op televisie een uitzending gezien over de manier waarop de belgische prins philippe en zijn echtgenote prinses mathilde op hun eigen wijze proberen om de verschillende bevolkingsgroepen in dat land, die elkaar toch immers maar moeilijk recht in de ogen kunnen kijken, met elkaar kennis te laten maken en zo meer begrip voor elkaar te leren opbrengen.
last night on television you saw a broadcast about the way the belgian prince philippe and his wife princess mathilde in their own way try to introduce the people who were raised in different cultures to each other in their own way and teach them understanding.

als wij onze leiders recht in de ogen kunnen zien en ons reglement kunnen wijzigen uitgaande van de vereisten van het volgende mandaat, zullen wij als parlement de proef van democratische vitaliteit succesvol hebben doorstaan.
it will be real test of the democratic vigour of this house if it can look its leadership in the eyes, and amend its rules accordingly in the next mandate.

een hervorming zou de uitbreiding ongetwijfeld vertraagd hebben, maar daar zou tegenover hebben gestaan dat het risico dat de eu zou worden opgedeeld in een eerste en een tweede team geringer zou zijn geweest. pas als we een ingrijpende hervorming hebben verwezenlijkt zullen we de armste landen in de wereld weer in de ogen kunnen kijken.
reform would certainly have delayed enlargement, but then we would have reduced the risk of having a two-tier eu; and not until sweeping reforms are in place will we be able to look the world's poorest countries in the eye again, as they are still losing out.

ik wil met name verwijzen naar de positie van vrouwen, die ruim 80% van de deeltijdwerkers in de europese unie vertegenwoordigen.
i want to refer specifically to the position of women, who make up over 80% of part-time workers in the european union.

ik wil met name mijn collega, de heer lechner, eveneens nieuw in dit parlement, gelukwensen met het goede werk dat hij voor ons in de commissie heeft verricht.
i would particularly like to congratulate my fellow new member, mr lechner, on the job he did for us in the committee.

ik wil met nadruk onderstrepen, mijnheer dimas, dat de programma’s die de commissie heeft gepresenteerd, in de praktijk ook tot voorzorgsmaatregelen hebben geleid.
i want to make it very clear, commissioner dimas, that the programmes that the commission put forward resulted in preventive measures being taken.

ik wil met nadruk herhalen dat het voorzitterschap reeds in de tweede lezing van de raad in november tot een overeenstemming wil komen over de begroting voor het begrotingsjaar 2002.
i should like to reiterate quite emphatically that the presidency would like to reach an agreement on the 2002 budget as early as november at second reading of the council.

schriftelijk. - (en) ik wil met klem wijzen op de ernst van de humanitaire situatie in de gazastrook.
in writing. - i wish to stress the importance of the humanitarian situation in the gaza strip.

ik wil het echter vooral hebben over het toerisme.op dit punt hebben wij helaas geen genade kunnen vinden in de ogen van onze collega's in de begrotingscommissie.
my main point, though, is to do with tourism, something which did not, unfortunately, meet with favour in the committee on budgets.