Het wordt door hun eigen gezin of door vrienden, familie of kennissen opgegeten.
http://www.europarl.europa.eu/

La consumen en el seno de la familia o con amigos, conocidos y parientes.
http://www.europarl.europa.eu/

Het wordt door hun eigen gezin of door vrienden, familie of kennissen opgegeten.

It is consumed within their own families or by friends, acquaintances or relatives.

Asielaanvragen worden eerder bepaald door de aanwezigheid van familieleden en kennissen in bepaalde lidstaten, die nieuwe asielzoekers aantrekt.
http://www.europarl.europa.eu/

Asylum applications are determined more by the presence of family members and acquaintances in certain Member States, which attracts new asylum seekers.
http://www.europarl.europa.eu/

Met een landelijk congres geeft <PROTECTED> inkopers en aanbesteders uit de publieke sector de gelegenheid kennis én kennissen op te doen.

With a nationwide conference, <PROTECTED> provides purchasers and tenderers from the public sector the opportunity to gain knowledge and contacts.

Hebt u vrienden, familieleden, of kennissen van uw plaatselijke school of sportclub die het leuk zouden vinden om geld te verdienen met het meedoen aan enquêtes?

Do you have friends, family members, or even people you know at your local school and sporting club who would like to take surveys and earn money?

In punt 2.323 suggereert het Comité van Wijzen dat bij het uitbesteden van Commissietaken VZW's werden gebruikt die opgericht zijn door ambtenaren of kennissen van ambtenaren.

Under point 2.323 the Committee of Wise Men suggests that when the Commission's contracts are put out to tender, non-profit making associations are used which have been set up by officials or officials'acquaintances.

In punt 2.323 suggereert het Comité van Wijzen dat bij het uitbesteden van Commissietaken VZW's werden gebruikt die opgericht zijn door ambtenaren of kennissen van ambtenaren.
http://www.europarl.europa.eu/

En el párrafo 2.323 el Comité de Sabios sugiere que en la adjudicación de trabajos de la Comisión se hizo uso de entidades no lucrativas fundadas por funcionarios o por conocidos de funcionarios.
http://www.europarl.europa.eu/

3. De functionaris vermijdt betrokkenheid bij besluitvorming over een zaak waarmee zijn eigen belangen, de belangen van zijn gezin, familieleden, vrienden en kennissen zijn gemoeid.

3. The official shall abstain from being involved in the taking of a decision on a matter concerning his or her own interests, or those of his or her family, relatives, friends and acquaintances.

3. Het personeelslid vermijdt betrokkenheid bij besluitvorming over een zaak waarmee zijn eigen belangen, de belangen van zijn gezin, familieleden, vrienden en kennissen zijn gemoeid.

3. The staff member shall abstain from being involved in the taking of a decision on a matter concerning his or her own interests, or those of his or her family, relatives, friends and acquaintances.

Het feit dat vrienden en kennissen van een lid van de Commissie de gevolgen ondervinden van het beleid van de Commissie, mag en kan geen reden zijn om een verdenking van belangenverstrengeling uit te spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that friends and acquaintances of a Commissioner might be affected by Commission policy does not and cannot of itself warrant suspicion of a conflict of interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Het feit dat vrienden en kennissen van een lid van de Commissie de gevolgen ondervinden van het beleid van de Commissie, mag en kan geen reden zijn om een verdenking van belangenverstrengeling uit te spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho de que amigos y conocidos de un Comisario puedan verse afectados por la política de la Comisión no justifica ni puede justificar las sospechas de un conflicto de intereses.
http://www.europarl.europa.eu/

namens de ALDE-Fractie. - Als voorzitter van de Europese Liberale en Democratische Fractie heb ik kennissen, vrienden en kameraden in alle landen die het onderwerp vormen van het verslag van vandaag.
http://www.europarl.europa.eu/

As Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have friends, acquaintances and comrades in all of the countries that form the subject of today's report.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, Ik spreek hier als vriend van Fiji, als iemand die de ontwikkelingen in dat land al jaren volgt. Ik heb er vrienden en kennissen wonen en ik ben er ook geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I speak as a friend of Fiji, as someone who has followed events there for many years.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, Ik spreek hier als vriend van Fiji, als iemand die de ontwikkelingen in dat land al jaren volgt. Ik heb er vrienden en kennissen wonen en ik ben er ook geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, intervengo en calidad de amigo de Fidji, como alguien que ha seguido su desarrollo durante muchos años.
http://www.europarl.europa.eu/

Onder privé of persoonlijke belangen van de leden van de Raad van bestuur wordt verstaan enig potentieel voordeel voor de leden zelf, hun gezinnen, hun andere familieleden of hun kring van vrienden en kennissen.
http://www.ecb.int/

Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves, their families, their other relatives or their circle of friends and acquaintances.
http://www.ecb.int/

Onder „privé of persoonlijke belangen » van de leden van de Raad van bestuur wordt verstaan enig potentieel voordeel voor de leden zelf, hun gezinnen, hun andere familieleden of hun kring van vrienden en kennissen.
http://www.ecb.int/

Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves, their families, their other relatives or their circle of friends and acquaintances.
http://www.ecb.int/

Het effect daarvan is des te groter omdat die landen ook vroeger al de meeste gastarbeiders en hun gezinnen hebben opgenomen en geïntegreerd, zodat de asielzoekers daarheen gaan omdat ze er verwanten, kennissen of vrienden hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Todo esto tiene además un efecto de potenciación pues se trata de los países que han acogido antes también al mayor número de trabajadores extranjeros integrándolos con sus familias, por lo que van allí los solicitantes de asilo ya que tienen allí a sus parientes, conocidos y amigos.
http://www.europarl.europa.eu/

Iedere politicus heeft immers vrienden en kennissen, en als we de gedachtegang van de indieners van de motie tot het uiterste zouden doorvoeren, zou er van een democratisch politiek proces in het geheel geen sprake meer kunnen zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

No hay ningún responsable político que no tenga amigos o conocidos; si el razonamiento de los autores de esta moción se llevara a sus conclusiones lógicas, la existencia misma de esos vínculos paralizaría cualquier proceso político democrático.
http://www.europarl.europa.eu/

Iedere politicus heeft immers vrienden en kennissen, en als we de gedachtegang van de indieners van de motie tot het uiterste zouden doorvoeren, zou er van een democratisch politiek proces in het geheel geen sprake meer kunnen zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

There is not a single political decisionmaker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.
http://www.europarl.europa.eu/

Het effect daarvan is des te groter omdat die landen ook vroeger al de meeste gastarbeiders en hun gezinnen hebben opgenomen en geïntegreerd, zodat de asielzoekers daarheen gaan omdat ze er verwanten, kennissen of vrienden hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the whole business then has a multiplier effect: these are the countries which already received the most migrant workers in the past and integrated them along with their families, and so those seeking asylum go to those countries because they have relatives, acquaintances and friends there.
http://www.europarl.europa.eu/