Keurmeesters

Inspectors

de keurmeesters:

the inspectors shall:

Keurmeester

Quality inspector

a) De keurmeesters:

(a) The inspectors shall:

i) de keurmeesters:

(i) the inspectors shall:

Het gaat om keurmeesters die ook voor zaaigoedfirma's werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de inspectores que trabajan también en empresas de semillas.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat om keurmeesters die ook voor zaaigoedfirma's werken.
http://www.europarl.europa.eu/

There are indeed inspectors who also work for seed companies.
http://www.europarl.europa.eu/

een gedeelte van het zaad wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd.

a proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.

In de eerste plaats vragen wij dat de keurmeesters beëdigd moeten zijn.

For one thing, we would like to see a swearing-in procedure for those carrying out the inspections.

In de eerste plaats vragen wij dat de keurmeesters beëdigd moeten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Por un lado, exigimos que se defienda a algunos de los que trabajan aquí.
http://www.europarl.europa.eu/

Telers die het beter willen doen dan het gemiddelde benutten zo de expertise van keurmeesters.

Growers who want to do better than average use the expertise of quality inspectors in this way.

De eis dat de keurmeesters een eed afleggen, maakt het naar mijn mening allemaal onnodig ingewikkeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Exigir juramentos a los inspectores es, creo yo, desgraciadamente, complicar demasiado las cosas.
http://www.europarl.europa.eu/

De eis dat de keurmeesters een eed afleggen, maakt het naar mijn mening allemaal onnodig ingewikkeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, I believe, merely over-complicate the whole situation.
http://www.europarl.europa.eu/

-naar verhouding minder gebieden moeten worden aangewezen voor controle en keuring door officiële keurmeesters.

-the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.

c) Een gedeelte van het zaad wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd. Dat gedeelte is ten minste 5%.

(c) A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. That proportion shall be at least 5%.

c) Een gedeelte van de zaadgewassen wordt door officiële keurmeesters gecontroleerd. Dat gedeelte is ten minste 5%.

(c) A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. That proportion shall be at least 5%.

Dat wordt ook in het verslag onderstreept.Wij willen de onafhankelijkheid van de keurmeesters tegenover mogelijke pressie versterken.

The report makes a reference to this and indicates that inspectors have to be given greater independence to carry out their work without pressure from other quarters.

Uit de ervaringen van de kwaliteitsdienst blijkt dat een eenduidige kwaliteitssortering voor keurmeesters, kopers en aanvoerders niet mogelijk is op basis de huidige productspecificaties.

Experience in the quality service shows that the current product specifications do not allow inspectors, buyers and suppliers to conduct an unambiguous quality grading.

Enerzijds moet de eigen verantwoordelijkheid van de keurmeesters worden versterkt en anderzijds moet een te grote druk van de ondernemingen en van de landbouwers zelf worden vermeden.

It will be necessary to ensure that inspectors have greater personal responsibility and that seed firms and producers do not put pressure on inspectors.

In de toekomst mogen de keuringen ook worden uitgevoerd door onafhankelijke keurmeesters, die door zaaigoedproducenten, -vermeerderaars, -bewerkers en -handelaars met die taak worden belast.

Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspectors.