Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er werden "kipfilets" gevonden met sporen van varkens- en rundereiwitten, waaraan water was toegevoegd alsmede ingrediënten die waterretentie bevorderen.
in these cases, “chicken fillets” were found with traces of pork and beef proteins as well as added water and ingredients serving to aid water retention.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er is net al gezegd dat er nu al kippenbouillon en water in de kipfilets wordt gespoten, om een goedkoop product duur te verkopen. proteïnen worden dusdanig bewerkt dat het dna niet meer aantoonbaar is, en niet meer kan worden vastgesteld van welk dier het vlees komt.
we have just heard about water with protein being added to chicken in order to sell something cheap at an expensive price, and protein so subverted that it is not possible to detect the dna or determine from which species of animal it comes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de producent zorgt ervoor dat zijn biefstuk, hamlap en kipfilet in orde is en de overheid ziet toe op de eindcontrole.
the producer ensures that his beef steak, his pork steak and his fillet of chicken are in order and the government takes care of final control.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: