Kipling

Rudyard Kipling

Rudyard Kipling

Kipling

Maar, zoals Kipling zou zeggen, dat is een ander verhaal!
http://www.europarl.europa.eu/

Pero ésto, como diría Kipling, es otra historia.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar, zoals Kipling zou zeggen, dat is een ander verhaal!
http://www.europarl.europa.eu/

But, as Kipling would say, that is another story.
http://www.europarl.europa.eu/

Ter afronding, Voorzitter, het is niet alsof we in de dagen van Rudyard Kipling leven, die opmerkte: oost is oost en west is west en nimmer zullen die elkaar tegenkomen.
http://www.europarl.europa.eu/

A guisa de conclusión, ya no seguimos viviendo en la era de Rudyard Kipling, quien hizo la siguiente observación: el este es el este y el oeste es el oeste, y los dos nunca se encontrarán.
http://www.europarl.europa.eu/

Ter afronding, Voorzitter, het is niet alsof we in de dagen van Rudyard Kipling leven, die opmerkte: oost is oost en west is west en nimmer zullen die elkaar tegenkomen.
http://www.europarl.europa.eu/

By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ter afronding, Voorzitter, het is niet alsof we in de dagen van Rudyard Kipling leven, die opmerkte: oost is oost en west is west en nimmer zullen die elkaar tegenkomen.

By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling 's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.

Rudyard Kipling, die in 1907 de Nobelprijs voor literatuur kreeg, heeft ooit gezegd:" Oost is Oost, en West is West, en die twee komen nooit tot elkaar."
http://www.europarl.europa.eu/

Rudyard Kipling, que recibió el Premio Nóbel de Literatura en 1907, dijo en cierta ocasión:" Oriente es Oriente y Occidente es Occidente y nunca se encontrarán".
http://www.europarl.europa.eu/

Beroemdheden als Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw en zelfs Vladimir Lenin hebben in de leeszalen van het British Museum en in Britse bibliotheken gestudeerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Famous people such as Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, even Vladimir Lenin, are just some of the figures who have studied in the reading rooms of the British Museum and British libraries.
http://www.europarl.europa.eu/

En ik ben er ook zeker van dat niemand onder u noch onder de volken van Europa die u vertegenwoordigt zichzelf datgene wil opleggen wat de Britse schrijver Rudyard Kipling met de nodige arrogantie de "beschavingsopdracht van de blanken" heeft genoemd.
http://www.europarl.europa.eu/

I am equally certain that neither do you, or the peoples of Europe that you represent, want to impose on yourselves what the British writer, Rudyard Kipling, arrogantly described as 'the white man's burden'.
http://www.europarl.europa.eu/

En ik ben er ook zeker van dat niemand onder u noch onder de volken van Europa die u vertegenwoordigt zichzelf datgene wil opleggen wat de Britse schrijver Rudyard Kipling met de nodige arrogantie de " beschavingsopdracht van de blanken " heeft genoemd.

I am equally certain that neither do you, or the peoples of Europe that you represent, want to impose on yourselves what the British writer, Rudyard Kipling, arrogantly described as 'the white man 's burden '.

Rudyard Kipling, die in 1907 de Nobelprijs voor literatuur kreeg, heeft ooit gezegd: " Oost is Oost, en West is West, en die twee komen nooit tot elkaar. "

Rudyard Kipling who received the Nobel Prize for Literature in 1907 once said: " East is East, and West is West, and never the twain shall meet. "

Ik meen dat het baron Lamfalussy was die opmerkte dat er bij het wordingsproces van de enkele, Europese valuta meer" ifs' kwamen kijken, meer voorwaardelijkheden, dan in het beroemde gedicht met dezelfde titel,' If', van Rudyard Kipling.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que era el barón Lamfalussy el que decía que en el proceso de construcción de la moneda única había más « síes », más condicionales, que en el famoso poema de Rudyard Kipling, que se llama precisamente así: « Si ».
http://www.europarl.europa.eu/

Ik meen dat het baron Lamfalussy was die opmerkte dat er bij het wordingsproces van de enkele, Europese valuta meer "ifs' kwamen kijken, meer voorwaardelijkheden, dan in het beroemde gedicht met dezelfde titel, 'If', van Rudyard Kipling.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it was Baron Lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs' and more conditionals than in the famous poem 'If' by Rudyard Kipling.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik meen dat het baron Lamfalussy was die opmerkte dat er bij het wordingsproces van de enkele, Europese valuta meer " ifs'kwamen kijken, meer voorwaardelijkheden, dan in het beroemde gedicht met dezelfde titel,'If', van Rudyard Kipling.

I think it was Baron Lamfalussy who said that in the process of building a single currency there were more 'ifs'and more conditionals than in the famous poem 'If'by Rudyard Kipling.

Daarom moeten wij ophouden te denken dat alles bij voorbaat verloren is en dat een nederlaag onvermijdelijk is. Laten wij liever proberen de vastberaden geest van Lissabon terug te vinden, ook indien wij de huidige catastrofale omstandigheden in de Unie zouden kunnen samenvatten met de woorden van Kipling:" If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools".
http://www.europarl.europa.eu/

Para que esto ocurra así, tenemos que zafarnos del espíritu derrotista que nos acosa en el presente y volver a imbuirnos del espíritu de determinación de Lisboa, aunque las desastrosas circunstancias actuales de la Unión pueden resumirse en las siguientes palabras de Kipling: « Si puedes soportar la visión de la destrucción del trabajo de toda una vida y agacharte de nuevo, reconstrúyelo con herramientas desgastadas ».
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten wij ophouden te denken dat alles bij voorbaat verloren is en dat een nederlaag onvermijdelijk is. Laten wij liever proberen de vastberaden geest van Lissabon terug te vinden, ook indien wij de huidige catastrofale omstandigheden in de Unie zouden kunnen samenvatten met de woorden van Kipling: "If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools".
http://www.europarl.europa.eu/

In order for this to happen, we need to shake off the fatal spirit of defeatism besieging us at present and regain the spirit of determination of Lisbon, even if the present, disastrous circumstances for the Union can be summed up in the words of Kipling: 'If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools'.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten wij ophouden te denken dat alles bij voorbaat verloren is en dat een nederlaag onvermijdelijk is.Laten wij liever proberen de vastberaden geest van Lissabon terug te vinden, ook indien wij de huidige catastrofale omstandigheden in de Unie zouden kunnen samenvatten met de woorden van Kipling: " If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools ".

In order for this to happen, we need to shake off the fatal spirit of defeatism besieging us at present and regain the spirit of determination of Lisbon, even if the present, disastrous circumstances for the Union can be summed up in the words of Kipling: 'If you can bear to see your life 's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools '.