Deze kwestie moet boven aan de agenda staan van het buitenlandbeleid en klimaatveranderingsbeleid van de EU.
http://www.europarl.europa.eu/

This issue must be a priority in EU foreign policy and climate change policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Kunnen we dit ook niet toepassen op de overdreven strenge en eenzijdige conclusies met betrekking tot het klimaatveranderingsbeleid?
http://www.europarl.europa.eu/

Could we not also use this in regard to overly strict and one-sided conclusions concerning climate change policy?
http://www.europarl.europa.eu/

De drie pijlers van dit toekomstige beleid zijn vastgesteld: een gemeenschappelijke energiemarkt, diversificatie van energiebronnen en klimaatveranderingsbeleid.
http://www.europarl.europa.eu/

The three most important bulwarks of the future policy have been named: a common energy market, diversification of energy resources and climate change policy.
http://www.europarl.europa.eu/

De drie pijlers van dit toekomstige beleid zijn vastgesteld: een gemeenschappelijke energiemarkt, diversificatie van energiebronnen en klimaatveranderingsbeleid.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya se han nombrado los tres baluartes más importantes de la futura política: un mercado común de la energía, la diversificación de los recursos energéticos y políticas que aborden el cambio climático.
http://www.europarl.europa.eu/

Het heeft een nationaal klimaatveranderingsbeleid aangenomen waarin het zich onder andere een groot aantal ambitieuze doelen heeft gesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

It has adopted a national climate change program in which it has, amongst other things, set itself a large number of ambitious targets.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt tevens op gewezen dat de thematische strategieën ook van toepassing dienen te zijn op het klimaatveranderingsbeleid en het beleid ter vermindering van de uitstoot.
http://www.europarl.europa.eu/

A su vez también quisiera llamar la atención sobre el hecho de que las estrategias temáticas han de aplicarse a la política de cambio climático y a las emisiones.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt tevens op gewezen dat de thematische strategieën ook van toepassing dienen te zijn op het klimaatveranderingsbeleid en het beleid ter vermindering van de uitstoot.

I would also like to draw attention to the fact that the thematic strategies have to be applied to policy on climate change and emissions.

Zou het niet beter zijn om overal een consequent standpunt in te nemen, in de wetenschap dat het klimaatveranderingsbeleid een beleid is voor de herverdeling van hulpbronnen?
http://www.europarl.europa.eu/

Would it not be better to coordinate our position everywhere, in the knowledge that the climate change policy is a policy on the redistribution of resources?
http://www.europarl.europa.eu/

Het is absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie, na het succes met Kyoto, nu een langetermijnkader vaststelt voor het klimaatveranderingsbeleid, dat wil zeggen doelstellingen voor de periode 2020-2050.

After the European Union's success with Kyoto, it is essential that it now set out a long-term framework for climate change policy, with objectives for the period 2020-2050.

Het is absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie, na het succes met Kyoto, nu een langetermijnkader vaststelt voor het klimaatveranderingsbeleid, dat wil zeggen doelstellingen voor de periode 2020-2050.
http://www.europarl.europa.eu/

Es imperativo que, después del éxito de Kioto, la Unión Europea defina ahora un marco a largo plazo para la política sobre el cambio climático, es decir, con los objetivos para el periodo 2020-2050.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie, na het succes met Kyoto, nu een langetermijnkader vaststelt voor het klimaatveranderingsbeleid, dat wil zeggen doelstellingen voor de periode 2020-2050.
http://www.europarl.europa.eu/

After the European Union’s success with Kyoto, it is essential that it now set out a long-term framework for climate change policy, with objectives for the period 2020-2050.
http://www.europarl.europa.eu/

De mogelijkheid om de kosten naar de consument over te hevelen hangt specifiek af van de dreiging vanuit de internationale handel van leveranciers die niet te maken hebben met een klimaatveranderingsbeleid en van de marktkracht van Nederlandse industriesectoren.

The possibility to pass on the costs to consumers typically depends on the exposure to international trade from suppliers that are not being faced with climate change policies and the market power of Dutch industrial sectors.

Wij moeten het belang benadrukken van versnelde uitvoering van alle werkprogramma's van het Verdrag inzake biologische diversiteit en wij moeten de synergie verbeteren tussen klimaatveranderingsbeleid en biologische diversiteit teneinde zoveel mogelijk gemeenschappelijke voordelen te verwezenlijken.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to emphasise the importance of accelerated implementation of all the work programmes of the Convention on Biological Diversity and improve the synergy between climate change policies and biodiversity in order to obtain as many common benefits as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese instellingen beroepen zich graag op hun internationale leiderschap op het vlak van het klimaatveranderingsbeleid, de grootste bedreiging waarvoor we ons gesteld zien; desondanks is deze verordening een drama van gemiste kansen waardoor de klok voor ons klimaatbeleid enkele decennia wordt teruggedraaid.
http://www.europarl.europa.eu/

Las instituciones europeas se complacen en pregonar su liderazgo internacional en el terreno de la política sobre el cambio climático, la mayor amenaza que afrontamos, y, sin embargo, este reglamento es una tragedia de oportunidades perdidas y reduce el potencial de nuestra política climática durante décadas.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese instellingen beroepen zich graag op hun internationale leiderschap op het vlak van het klimaatveranderingsbeleid, de grootste bedreiging waarvoor we ons gesteld zien; desondanks is deze verordening een drama van gemiste kansen waardoor de klok voor ons klimaatbeleid enkele decennia wordt teruggedraaid.
http://www.europarl.europa.eu/

The European institutions like to pride themselves on their international leadership in terms of policy on climate change, the greatest threat we face, and yet this regulation is a tragedy of missed opportunity and sets back the potential of our climate policy by decades.
http://www.europarl.europa.eu/

Met structurele hervormingen moeten de onderliggende zwaktes van de economie in de Europese Unie worden aangepakt: de scherp oplopende schulden en tekorten, de vergrijzing, de zeer waarschijnlijke nieuwe inflatiegolf, de risico's als gevolg van het klimaatveranderingsbeleid, de lage productiviteit en het gebrek aan concurrentievermogen.
http://www.europarl.europa.eu/

Structural reforms have to address the underlying weaknesses of the European Union economy: sharply growing debts and deficits, ageing, the highly probable new surge of inflation, risks generated by climate-change policies, low productivity and lack of competitiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

5.2 Het EESC is van mening dat de economische activiteiten die op het platteland worden bedreven, de land-en bosbouw en ook de visserij, slechts in beperkte mate hebben bijgedragen tot de uitstoot van broeikasgassen, waardoor deze sectoren relatief weinig aandacht hebben gekregen in het klimaatveranderingsbeleid van de EU. Uit onderzoeken van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) blijkt dat het hier om een onherroepelijk proces gaat, zodat de EU zich ook in deze sectoren moet voorbereiden op het nemen van aanpassingsmaatregelen.

5.2 The EESC believes that rural industries, agriculture, forestry and fisheries have made only small contributions to greenhouse gas emissions, as a result of which these sectors have been overlooked in EU climate change policy. According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.

Wat ten slotte het klimaatveranderingsbeleid betreft, is in januari 2005 een nieuw instrument – het EU-systeem voor emissiehandel – ingevoerd. Sedertdien is de prijs van emissierechten, om verscheidene complexe redenen, scherp omhooggegaan. De Commissie zal de ontwikkelingen rond de nieuwe en nog niet geheel gestabiliseerde markt zeer nauwlettend blijven volgen, zal in haar medio 2005 te verwachten verslag over emissiehandel de werking van het systeem, alsook het mogelijke effect ervan op de energieprijzen onderzoeken, en, indien noodzakelijk, veranderingen voorstellen om te verzekeren dat de markt behoorlijk functioneert.

Finally, as regards climate change policy, a new instrument – the EU emissions trading scheme – became applicable in January 2005. Since then there has been a marked increase in the price of the allowances, for various complex reasons. The Commission will continue to follow developments on the new and not yet fully stabilised market for allowances very closely, will examine, in the report due in mid-2006 on the emissions trading scheme, its functioning, including the possible effect on energy prices and, if necessary, will propose changes to make sure that the market works properly.

5.1 Het Europees Economisch en Sociaal Comité beschouwt de verandering van het klimaat als de grootste uitdaging waarvoor de Europese Unie en de hele wereld zich de komende jaren en decennia gesteld zien. De EU zal haar inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering aanzienlijk moeten opvoeren en een begin moeten maken met het systematisch uitstippelen van aanpassingsstrategieën voor de verschillende beleidssectoren. De landen die de komende tijd het voorzitterschap van de Europese Raad zullen waarnemen, dienen een dusdanige verbreding van het klimaatveranderingsbeleid na te streven dat hieronder in toenemende mate ook aanpassingsmaatregelen komen te vallen.

5.1 The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades. The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas. Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.

4.10 De wereldgemeenschap dient met behulp van politieke middelen te worden betrokken bij de oplossing van wereldwijde problemen. Er dient eveneens openlijk te worden toegegeven dat aansluiting bij het systeem niet altijd in het belang is van de grote emitterende landen en dat voor hen om geografische redenen een unilateraal optreden lonend is (VS, China). Bij het uitblijven van politiek succes op dit vlak zou een leidende rol van de EU op het gebied van het klimaatveranderingsbeleid wel eens kunnen leiden tot een aantasting van het aanpassingsvermogen van de EU, zonder een meetbaar effect op de klimaatverandering zelf.

4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means. It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach. If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.