Klussen

Do it yourself

Nogmaals, Voorzitter, ik kan me makkelijker klussen voorstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Repito, señor Presidente, que puedo imaginarme tareas más fáciles.
http://www.europarl.europa.eu/

Nogmaals, Voorzitter, ik kan me makkelijker klussen voorstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, President, I can imagine easier tasks.
http://www.europarl.europa.eu/

Geselekteerd handgereedschap en elektrisch gereedschap voor de meeste klussen in huis.

Selected hand and power tools for most jobs around the house.

Er wachten ons echter nog zeer belangrijke klussen, en die moeten gebeuren.
http://www.europarl.europa.eu/

However, there are very important things to be done, and we need to do them.
http://www.europarl.europa.eu/

Omvat: kosten voor het leasen of huren van machines en werktuigen voor klussen.

Includes: charges for the leasing or rental of do-it-yourself machinery and equipment.

Uit economische redenen of uit noodzaak, willen ook zij hun eigen klussen in huis kunnen doen.

Very often, financial reasons or just pure necessity means that these women want to sort out their own odd jobs around the house.

Het Duitse voorzitterschap staat dus voor een aantal enorme klussen; ik wens het veel succes.
http://www.europarl.europa.eu/

The German Presidency will therefore have a tremendous amount of work to do; I wish it good luck.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede zou het bijzonder jammer zijn om deze beloftevolle sector te beperken tot klussen, tot marginale jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, sería sumamente lamentable reducir este prometedor sector a trabajos de importancia menor o a puestos de trabajo marginales.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede zou het bijzonder jammer zijn om deze beloftevolle sector te beperken tot klussen, tot marginale jobs.

Secondly, it would be a real shame to limit this promising sector to odd jobs, to casual jobs.

'Juist, omdat er tegenwoordig zoveel handige vrouwen zijn die een aantal klussen in en rondom het huis zelf ter hand willen nemen.

She felt this way because nowadays there are so many handy women around who like to do odd jobs in the house.

Een Lets bedrijf wilde een school bouwen in Zweden met Letse werknemers die veel minder betaald kregen dan Zweedse werknemers voor gelijksoortige klussen.
http://www.europarl.europa.eu/

A Latvian company wanted to build a school in Sweden with Latvian workers being paid much less than Swedish workers for similar jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

Afgezien van de compleet irreële tijdschema's voor het klaren van deze reusachtige klussen, moest er volgens het verslag tot op heden een bepaald bedrag zijn uitgegeven.
http://www.europarl.europa.eu/

Quite apart from the totally unrealistic timescales to achieve these gargantuan tasks, there is the amount of money that the report now says should be spent.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten, mijnheer de Voorzitter, heel hard ons best doen en er gewoon voor uitkomen dat er vandaag de dag heel wat klussen zijn die op ons continent niet meer verricht worden, gewoon omdat onze medeburgers er hun handen niet meer aan vuil willen maken.

So we must make a major effort: convey the fact that there are, nowadays, many jobs which our fellow citizens no longer wish to do, and that immigration can therefore be a major opportunity, not least an economic one.

Wij moeten, mijnheer de Voorzitter, heel hard ons best doen en er gewoon voor uitkomen dat er vandaag de dag heel wat klussen zijn die op ons continent niet meer verricht worden, gewoon omdat onze medeburgers er hun handen niet meer aan vuil willen maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, tenemos que realizar un gran esfuerzo y decir que, hoy por hoy, existen muchos trabajos que ya no se realizan en nuestro Continente y que nuestros conciudadanos no quieren hacer.
http://www.europarl.europa.eu/

Een punt van grote zorg, dat ik ook al tijdens de behandeling van het verslag in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heb aangeroerd, vind ik het feit dat voor de ontmanteling van nucleaire installaties soms tijdelijk personeel wordt ingehuurd voor de meer gevaarlijke klussen en onregelmatige werkzaamheden.
http://www.europarl.europa.eu/

Algo que me preocupa sobremanera-y ya lo dije durante el debate en la Comisión de Energía, Investigación y Tecnologíaes la utilización en algunas instalaciones nucleares de trabajadores contractuales para ocuparse de los aspectos más peligrosos del cierre definitivo y de las labores en caso de accidente.
http://www.europarl.europa.eu/

Een punt van grote zorg, dat ik ook al tijdens de behandeling van het verslag in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heb aangeroerd, vind ik het feit dat voor de ontmanteling van nucleaire installaties soms tijdelijk personeel wordt ingehuurd voor de meer gevaarlijke klussen en onregelmatige werkzaamheden.

Something which concerns me greatly -and I mentioned it during the Committee on Research, Technological Development and Energy 's debate -is the use by some nuclear utilities of contract workers for the more dangerous aspects of decommissioning and accident work.

Een punt van grote zorg, dat ik ook al tijdens de behandeling van het verslag in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie heb aangeroerd, vind ik het feit dat voor de ontmanteling van nucleaire installaties soms tijdelijk personeel wordt ingehuurd voor de meer gevaarlijke klussen en onregelmatige werkzaamheden.
http://www.europarl.europa.eu/

Something which concerns me greatly - and I mentioned it during the Committee on Research, Technological Development and Energy's debate - is the use by some nuclear utilities of contract workers for the more dangerous aspects of decommissioning and accident work.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ik het heb over kleine bedrijven, Voorzitter, dan gaat het niet alleen om bedrijven van een tante Marie van vijfenzeventig, maar ook over veel jonge mensen die zich op die manier zelf een baan verschaffen, en ook niet kapitaalkrachtig zijn en geen leger van personeel hebben om dit soort van klussen uit te voeren.

And speaking of small businesses, Mr President, we are not just talking about corner shops owned by little old ladies, but about many young people who are trying to make a business for themselves with very little capital and certainly no hoards of staff to do this kind of job for them.

Onze buren, vooral in het Middellandse-Zeegebied, hebben enorme verwachtingen van deze en hun eigen netwerken en we wachten daarom met spanning op de mededeling die de Commissie ons heeft beloofd wat betreft de methodologie. Daarmee zullen de consultatie en de debatten zijn afgerond alvorens te beginnen aan een van de meest opwindende klussen van de Commissie vervoer en toerisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Our neighbours, especially in the Mediterranean, also have enormous expectations regarding these networks and their own networks, and we are looking forward to receiving the communication that the Commission has promised us on the methodology, which will complement the consultation and the debates, before starting work on one of the most exciting exercises for our Committee on Transport and Tourism.
http://www.europarl.europa.eu/