Results for knagend translation from Dutch to English

de wijze waarop victoria de lezer met een knagend gevoel van ongerustheid achterlaat, is indrukwekkend.
the way in which victoria leaves the reader with a gnawing feeling of worry is impressive.

daarom zou kasjmir ons een knagend geweten moeten bezorgen, maar wij lijken het drama van de burgerbevolking niet op te merken of te veronachtzamen.
all european democracies that pride themselves on a tradition of dialogue and freedom, especially concerning matters of faith, seem not to notice or to ignore the tragedy facing the civilian population in kashmir.

ik heb zo'n knagend gevoel dat we door het falen op het gebied van landbouw in het verleden nu extra strenge randvoorwaarden stellen.
i have a niggling worry that because of past failures in agriculture, we are coming down very heavily in policing cross-compliance.

alle dagen van zijn leven zat mattie echter met een knagend gevoel van onbegrip en twijfel in zijn hoofd: had hij zich dan werkelijk alles slechts verbeeld?
yet, all days of his life mattie had this gnawing feeling of not being understood and doubt in his head: could it be that he had only imagined everything?

ik ben erg dankbaar voor wat ze allemaal proberen te doen voor het continent -- maar ik ben ook bezorgd. ik word wakker met een knagend gevoel in mijn maag, want ik zie een nieuwe lichting ondernemers in hulp op het continent.
but i fear -- and i'm very grateful to all of them for what they are trying to do on the continent -- but i'm also worried. i wake up with a gnawing in my belly because i see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

het is een fantastisch gevoel, maar de vreugde wordt een beetje getemperd door een knagende onrust.
it is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.