Results for koopverdrag translation from Dutch to English

weens koopverdrag
vienna sales convention

het weens koopverdrag is uitdrukkelijk uitgesloten.
the vienna sales convention shall be explicitly excluded.

toepasselijkheid van het weens koopverdrag is uitgesloten.
application of the vienna sales convention is excluded.

internationale verdragen, zoals het weense koopverdrag gelden niet.
international legal conventions like the united nations convention on contracts for the international sale of goods do not apply.

dit criterium is al in het weens koopverdrag van 1980 inzake internationale koopovereenkomsten vastgelegd.
this concept stems from the 1980 vienna convention on international sale of goods contracts.

2. op alle contracten is duits recht van toepassing; de bepalingen van het weens koopverdrag zijn uitgesloten.
2. german law is agreed to apply to all contracts; the provisions of the un convention on contracts of the international sale of goods are excluded.

5. het recht van de bondsrepubliek duitsland is van toepassing onder uitsluiting van het weens koopverdrag en van de verwijzingsvoorschriften van het duitse internationale privaatrecht.
5. the laws of the federal republic of germany apply to the exclusion of the un convention on contracts of the international sale of goods and without giving effect to the rules of conflict of german private international law.

op de wereldwijde garantie is duits recht van toepassing, met uitsluiting van het verdrag van de verenigde naties inzake internationale goederenaankopen (weens koopverdrag).
the world-wide guarantee shall be governed by german law excluding the united nations convention concern-ing the international sale of goods (cisg).

2. op de rechtsverhoudingen in het kader van de overeenkomst tussen on en og is duits recht van toepassing. toepasselijkheid van het weens koopverdrag 1980 (cisg) is uitgesloten.
2. for the legal relations in connection with the contractual relationship between the supplier and the customer, the laws of the federal republic of germany shall apply in germany to the exclusion of the united nations convention on contracts for the international sale of goods (cisg).

18.6. alle onder deze voorwaarden gesloten overeenkomsten zijn onderworpen aan het duitse recht met uitsluiting van de bepalingen van het vn-koopverdrag (cisg).
18.6. all agreements concluded on the basis of these terms are subject to german law with the exclusion of the un convention on contracts for the international sale of goods (cisg).

3. voor de totstandkoming van de overeenkomsten met inbegrip van de afspraken betreffend de gerechtelijke en scheidsrechtelijke bevoegdheden alsmede voor de contractuele rechten en plichten van de partijen met inbegrip ook van de aansprakelijkheid voor de door de roerende zaken veroorzaakte dood of letsels van een persoon alsook wegens schending van precontractuele en overige nevenplichten alsmede voor de uitleg, geldt uitsluitend het weens koopverdrag in combinatie met deze internationale verkoopvoorwaarden. behoudens van andere regelingen in deze internationale verkoopvoorwaarden worden de rechtsverhoudingen van de partijen voor het overige beheerst door het zwitserse obligationenrecht.
3.the formation of contract, including agreements as to the jurisdiction of courts and arbitrators, and the rights and obligations of the parties, also including the liability for death or personal injury caused by the goods to any person and breach of pre-contractual and collateral obligations, as well as the interpretation are exclusively governed by the un sales convention together with these international conditions of sale. subject to differing provisions in these international conditions of sale, the rest of the legal relationship between the parties is governed by the swiss code of obligations.