Results for landverrader translation from Dutch to English

landverrader
traitor (to a country) / quisling

de leider, nils dacke, werd gezien als een landverrader en werd op de grens met blekinge doodgeschoten.
the leader of the rebels, nils dacke, has traditionally been seen as a traitor to sweden.

oster zag zichzelf niet als landverrader, maar als iemand die zijn plicht deed tegenover het fatsoenlijke duitsland dat hem lief was.
he did not see himself as a traitor, but someone who did his duty to the decent germany that he loved.

ik zal u een ding zeggen: ik ben zelf jarenlang een landverrader geweest, als we generaal franco mogen geloven.
for many years i was a traitor to my country; at least that was general franco' s view.

naast rechtsongelijkheid voor de oppositie en openlijk staatsgeweld behoort daartoe ook het oproepen van vrees voor de boze buitenwereld en het tot landverrader uitroepen van ieder die kritiek heeft op het regime.
along with legal inequality for the opposition and overt state violence, this also manifested itself in the fact that fear was instilled in the people of serbia vis-à-vis the big bad world outside and that people who criticised the regime were proclaimed traitor to their own country.

dat blijkt ook overduidelijk uit het feit dat de revolutionaire assemblee, toen zij op 23 juni 1789 voor het eerst de immuniteit invoerde, al wie hieraan afbreuk deed als verrader en landverrader bestempelde.
and this is also so true that, on 23 june 1789, when the revolutionary assembly considered immunity for the first time, it decided that those who attacked the state were to be regarded as traitors and criminals acting against the state.

ook de heer guterres was een landverrader volgens salazar, en ik vind dat de fractie van de europese volkspartij (christendemocraten) en europese democraten dit in de verf moet zetten.
president guterres was also a traitor in salazar' s eyes, and that is something that i believe should also be stated and defended by the ppe-de. i also believe that the commission, or president prodi, has acted as a guardian of the treaties.

ik betreur het dat de leden van de oostenrijkse christen-democraten hier ook een staaltje ten beste geven van de manier waarop zij met de critici van hun eigen regering omspringen, namelijk door hen voor te stellen als landverraders.
i am sad to see the Övp members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country.