Het idee dat er technologie, kennis en geld wordt besteed aan het maken van wapens die mensen en de leefwereld vernietigen, is onacceptabel.

The idea that technology, know-how and money is spent on creating weapons that destroy people and the environment is unacceptable.

Het idee dat er technologie, kennis en geld wordt besteed aan het maken van wapens die mensen en de leefwereld vernietigen, is onacceptabel.
http://www.europarl.europa.eu/

La idea de que la tecnología, conocimientos expertos y fondos sean puestos al servicio de la creación de armas que destruyen a las personas y el medio ambiente es inaceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

De vrijheid om je horizon te verruimen, te communiceren of je te laten uitdagen, en vrijwaring van anderen die onze leefwereld willen schenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Freedom to expand horizons, to be challenged, to communicate, and freedom from others who invade our space and destroy the integrity of our lives.
http://www.europarl.europa.eu/

De vrijheid om je horizon te verruimen, te communiceren of je te laten uitdagen, en vrijwaring van anderen die onze leefwereld willen schenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Libertad para extender horizontes, para ser desafiado, para comunicarse y libertad respecto de otros que invaden nuestro espacio y destruyen la integridad de nuestras vidas.
http://www.europarl.europa.eu/

Doordat <PROTECTED> in haar leven langzamerhand steeds meer van deze situaties uit de weg was gegaan was haar leefwereld behoorlijk ingeperkt geraakt.

Because <PROTECTED> had gradually been avoiding more and more of such situations in her life, her world had shrunk considerably.

De milieubasis van de "ecotax” en het gehele belastingbeleid kunnen bijdragen aan de schepping van een betere leefwereld door een markteconomie en duurzame instrumenten te bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

The environmental basis of the 'green tax' and the whole tax policy can help create a better world to live in by providing a market economy and sustainable instruments.
http://www.europarl.europa.eu/

Communautarisering zou hier alleen maar een stuk bureaucratisering opleveren en zou het beleid juist verder weg van de eigen cultuur, van de dagelijkse leefwereld van de minderjarigen brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Legislating at Union level here would merely create red tape and would make the policy more remote from a minor's own culture and everyday environment.
http://www.europarl.europa.eu/

Communautarisering zou hier alleen maar een stuk bureaucratisering opleveren en zou het beleid juist verder weg van de eigen cultuur, van de dagelijkse leefwereld van de minderjarigen brengen.

Legislating at Union level here would merely create red tape and would make the policy more remote from a minor 's own culture and everyday environment.

Ten eerste omdat respect voor het milieu bijdraagt tot een prettiger leefwereld, die op zijn beurt weer productieve investeringen aantrekt, hetzij van bedrijven of van de overheid.
http://www.europarl.europa.eu/

First because respect for the environment helps create agreeable surroundings, which is in turn a vector of productive investment, be it industrial or in the services sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten eerste omdat respect voor het milieu bijdraagt tot een prettiger leefwereld, die op zijn beurt weer productieve investeringen aantrekt, hetzij van bedrijven of van de overheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Primero, porque el respeto al medio ambiente ayuda a crear un entorno agradable, que es a su vez vector de inversiones productivas, sean estas industriales o del sector de servicios.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen wanneer we erin slagen een passend niveau van transparantie te bereiken, zullen onze activiteiten begrijpelijker worden voor de burgers en dichter bij hun leefwereld komen te staan.
http://www.europarl.europa.eu/

Only if we achieve a suitable level of transparency will our activities become more comprehensible to the citizens, and therefore closer to them.
http://www.europarl.europa.eu/

De manier waarop het leven verloopt, de arbeidsstructuren, de wereld van de arbeid, alle voorwaarden voor aanstelling en promotie berusten immers op een mannelijke leefwereld, op mannelijke levenservaringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Las citadas trayectorias vitales, las citadas estructuras laborales, el mundo del trabajo, todas las condiciones de contratación y promoción se basan, en efecto, en las realidades masculinas, en las experiencias vitales masculinas.
http://www.europarl.europa.eu/

De manier waarop het leven verloopt, de arbeidsstructuren, de wereld van de arbeid, alle voorwaarden voor aanstelling en promotie berusten immers op een mannelijke leefwereld, op mannelijke levenservaringen.
http://www.europarl.europa.eu/

All the things we are discussing here - curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion - all these things are based on the lives and experiences of men.
http://www.europarl.europa.eu/

De manier waarop het leven verloopt, de arbeidsstructuren, de wereld van de arbeid, alle voorwaarden voor aanstelling en promotie berusten immers op een mannelijke leefwereld, op mannelijke levenservaringen.

All the things we are discussing here -curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion -all these things are based on the lives and experiences of men.

En toch is het merkwaardigerwijs zo dat er momenteel een groeiende kloof ontstaat tussen enerzijds de universiteiten en anderzijds het systeem, de leefwereld -een proces dat door velen'endogamie? wordt genoemd.

Furthermore, they have been the places where dialogue has been created, where scientific thought has been developed and where young people have been educated.

Dit programma vormt zelfs een herkenningsteken voor de burgers, die vaak alleen maar op de hoogte zijn van de acties van de Europese Gemeenschap door hetgeen hun eigen leefwereld of die van hun kinderen aangaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Este programa constituye incluso una" referencia » para los ciudadanos que, muy a menudo, se enteran de lo que hace la Comunidad Europea sólo a través de lo que se refiere a su mundo particular o al de sus hijos.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit programma vormt zelfs een herkenningsteken voor de burgers, die vaak alleen maar op de hoogte zijn van de acties van de Europese Gemeenschap door hetgeen hun eigen leefwereld of die van hun kinderen aangaat.

The programme even represents a point of reference for individuals who often only know about the actions of the Community through things which affect their own world or that of their children.

En toch is het merkwaardigerwijs zo dat er momenteel een groeiende kloof ontstaat tussen enerzijds de universiteiten en anderzijds het systeem, de leefwereld - een proces dat door velen 'endogamie? wordt genoemd.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, they have been the places where dialogue has been created, where scientific thought has been developed and where young people have been educated.
http://www.europarl.europa.eu/

In het verslag staat dat er "om de interne dialoog weer op gang te brengen bevestiging van een gemeenschappelijke en universele humanistische noemer nodig is, die de dogma's en begrenzingen van de eigen leefwereld overstijgt”.
http://www.europarl.europa.eu/

The report says 'inter-cultural dialogue can only be revived through the affirmation of a common and universal basis of human values which transcends dogmas and Community allegiances'.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is een van de minst bekende onderwerpen, maar ik vind het een zeer interessant thema dat bovendien typerend is voor de context die vandaag besproken wordt, namelijk welke veranderingen het Verdrag van Lissabon teweeg zal brengen in onze algemene leefwereld.
http://www.europarl.europa.eu/

It is one of the least known subjects, but I believe it to be one of the most interesting and most typical in the context of what we are debating today, namely the general changes that the Lisbon Treaty is bringing about in our lives.
http://www.europarl.europa.eu/