Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten eerste, een nieuwe mantel moet aan de lekkende sarcofaag om de kerncentrale van tsjernobyl worden toegevoegd.
first question: how often will it be necessary to keep adding new layers to the chernobyl sarcophagus? how much does that cost, and how many times is it foreseen that this will have to be done in the future?
maar de eerste systemen waren lekkende, luidruchtige energievreters die martha stewart zeker nooit zou hebben goedgekeurd.
but the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that martha stewart would definitely never have approved.
de plek werd groter en groter. "we zijn er gaan graven en ja hoor, een lekkende gasgranaat."
the area became larger and larger. "we started to dig and wouldn't you know it? a leaking gas shell."
tenzij de fabrikant middelen verstrekt om verschillende lekkende vloeistoffen van elkaar te onderscheiden, moeten alle lekkende vloeistoffen als elektrolyt worden beschouwd.
unless the manufacturer provides means to differentiate between the leakage of different liquids, all liquid leakage shall be considered as the electrolyte.