Dat is geen inbreuk op de levensgewoonten, maar dat is de vinger op de wond leggen, en dat moet dit Huis doen als we deze willen helen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not a matter of interfering with people's lifestyles; it is a matter of applying pressure to a wound, which is what this House must do if we intend to heal it.
http://www.europarl.europa.eu/

De nieuwe kennis van het menselijk genetisch materiaal zal ons beter doen begrijpen welke delen van het genetisch potentieel kwetsbaar zijn en beïnvloed worden door milieufactoren of bepaalde levensgewoonten. Die kennis zal ons in staat stellen nieuwe strategieën te ontwikkelen voor preventie, diagnose en therapie van de zojuist door mij genoemde ziektes.
http://www.europarl.europa.eu/

El nuevo conocimiento del material genético humano ayudará a que comprendamos mejor los puntos del potencial genético frágiles y vulnerables a los ataques y presiones medioambientales, así como a las costumbres de nuestras vidas, para que se dé la posibilidad de desarrollar nuevas estrategias para prevenir, diagnosticar y curar las enfermedades que he referido.
http://www.europarl.europa.eu/

De nieuwe kennis van het menselijk genetisch materiaal zal ons beter doen begrijpen welke delen van het genetisch potentieel kwetsbaar zijn en beïnvloed worden door milieufactoren of bepaalde levensgewoonten. Die kennis zal ons in staat stellen nieuwe strategieën te ontwikkelen voor preventie, diagnose en therapie van de zojuist door mij genoemde ziektes.
http://www.europarl.europa.eu/

New knowledge about human genetics will help us understand at which points genetic dynamics are vulnerable and open to environmental factors and pressure and the way in which we live, thereby allowing us to develop new strategies for the prevention, diagnosis and treatment of the illnesses which I have already mentioned.
http://www.europarl.europa.eu/

Roma-mensen houden zelf vast aan een aantal levensgewoonten die nauwelijks of zelfs niet verzoenbaar zijn met de basisnormen die in de meeste Europese landen gelden.
http://www.europarl.europa.eu/

Roma people themselves stand by a number of customs that are difficult, if not impossible, to reconcile with the basic standards that apply in most European countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is inderdaad zo dat de kwaliteit van de voeding is opgeofferd aan een op productievermeerdering gericht systeem, aan standaardisatie van de levensgewoonten en aan producten waar geen kraak of smaak meer aan zit.

Our citizens know -because we cannot lie to people with impunity -that the crisis is serious.

2. Ten einde rekening te houden met eventuele verschillen ten aanzien van geografische ligging, klimaat en levensgewoonten alsook beschermingsniveaus, die mogelijkerwijs op nationaal, regionaal of lokaal vlak bestaan, kunnen voor ieder fundamenteel voorschrift in de documenten als bedoeld in lid 3 en de technische specificaties als bedoeld in artikel 4 klassen worden vastgesteld voor het na te leven voorschrift.

2. In order to take account of possible differences in geographical or climatic conditions or in ways of life as well as different levels of protection that may prevail at national, regional or local level, each essential requirement may give rise to the establishment of classes in the documents referred to in paragraph 3 and the technical specifications referred to in Article 4 for the requirement to be respected.