-voor Lactalis: levensmiddelenconcern;

-for Lactalis: food company,

-voor Nestlé: levensmiddelenconcern;

-for Nestlé: food company,

Wij zouden met deze subcommissie op ons niveau een serieus follow-up instrument kunnen smeden en aldus de tussentijdse werkgelegenheidsdoelstellingen van de Europese Raad van Stockholm van een concrete inhoud kunnen voorzien. De eerste werknemers die gehoord moeten worden, zijn die van het Franse levensmiddelenconcern dat ik zojuist noemde.
http://www.europarl.europa.eu/

We could thus help to create, at our level, an effective monitoring device, which would be able to put some meat on the bones of the intermediate employment objectives that the Stockholm European Council has just set itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zouden met deze subcommissie op ons niveau een serieus follow-up instrument kunnen smeden en aldus de tussentijdse werkgelegenheidsdoelstellingen van de Europese Raad van Stockholm van een concrete inhoud kunnen voorzien. De eerste werknemers die gehoord moeten worden, zijn die van het Franse levensmiddelenconcern dat ik zojuist noemde.
http://www.europarl.europa.eu/

Así, podríamos ayudar a crear, a nuestro nivel, un instrumento de seguimiento serio, capaz de dar un contenido concreto a los objetivos intermedios en materia de empleo que el Consejo Europeo de Estocolmo acaba de plantearse.
http://www.europarl.europa.eu/

Naar aanleiding van het boekhoudschandaal rond het Italiaanse levensmiddelenconcern Parmalat, dat in december 2003 losbrak met de onthulling dat er vier miljard euro zoek was en dat er een schuld was van veertien miljard euro, vind ik dat de Commissie beslist moet komen met een herziene richtlijn inzake, waarin de regels voor accountantscontroles worden aangescherpt.

In the wake of the accounting scandal surrounding Italian food group Parmalat, which erupted in December 2003 with the revelation of a black hole of EUR 4 billion in lost funds and EUR 14 billion in unpaid debt, I believe we certainly need the Commission to set up a revised directive on corporate governance that could strengthen rules on auditing.

Ik wil echter in overweging geven dat het beslist noodzakelijk is dat er rekening wordt gehouden met de bedrijfsgrootte. Kleine bedrijven mogen niet op dezelfde manier behandeld worden als wereldwijd opererende levensmiddelenconcerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero en cualquier caso indicar que es absolutamente necesario tener en cuenta las grandes empresas y que las pequeñas no deben ser tratadas como los consorcios alimentarios que operan en todo el mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil echter in overweging geven dat het beslist noodzakelijk is dat er rekening wordt gehouden met de bedrijfsgrootte. Kleine bedrijven mogen niet op dezelfde manier behandeld worden als wereldwijd opererende levensmiddelenconcerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me suggest, however, that consideration of the relative size of businesses is indispensable and that small businesses cannot be treated in the same way as multinational food corporations.
http://www.europarl.europa.eu/

schriftelijk. - (EN) Toen de onderhandelingen mislukten, werd het duidelijker dat de landbouw in de EU werd ondermijnd in naam van "ontwikkeling”, maar dat de "ontwikkeling” in kwestie in het belang was van de aanbieders van diensten in de ontwikkelde landen en in dat van de mondiale levensmiddelenconcerns, in plaats van dat van de mensen in de ontwikkelingslanden.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - As the negotiations collapsed it was becoming clearer that agriculture in the EU was being undermined in the name of 'development', but that the 'development' in question was in the interests of service providers in developed countries and of the global food corporations rather than the people of developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Het promoten van voedingsmiddelen die op grote schaal door levensmiddelenconcerns geproduceerd worden, kan een bedreiging vormen voor dit programma. Dergelijke concerns beschikken over specialisten om doeltreffende campagnes op te zetten.
http://www.europarl.europa.eu/

This programme may be threatened by the promotion of food mass-produced by large food corporations, which can prepare effective programmes and which have the best specialists at their disposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik besef dat grote levensmiddelenconcerns de rechten van werknemers vaak niet respecteren, laat staan voorzien in een passende behandeling van dieren.
http://www.europarl.europa.eu/

I realise that large food corporations often fail to respect labour rights, let alone treat animals in an appropriate way.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten we grondig nadenken over de vandaag te nemen beslissing en moeten we ervoor zorg dragen dat de gezondheid van onze burgers in de aanloop tot de Top VS-EU niet door slaafse gehoorzaamheid aan de levensmiddelenconcerns wordt opgeofferd.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we must give very careful thought to today's decision, and we must ensure that the health of our citizens is not sacrificed through our kowtowing to the food corporations in advance of the EU-US Summit.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand kan mij wijsmaken dat het misschien moreel gerechtvaardigd is dat op internationale financiële markten wordt gespeculeerd op levensmiddelenschaarste, zodat de prijzen van levensmiddelen stijgen, alleen maar omdat investeringen in de installaties van levensmiddelenconcerns een hoog rendement opleveren.
http://www.europarl.europa.eu/

Nobody can tell me to what extent it is morally justified to bet on food shortages in international financial forums so that food prices will rise, because investing in the facilities of food companies brings high returns.
http://www.europarl.europa.eu/