Moet het meegaan in het huidige wereldwijde liberaliseringproces?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Está condenada a fundirse en la actual mundialización liberal?
http://www.europarl.europa.eu/

Moet het meegaan in het huidige wereldwijde liberaliseringproces?

Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?

Het besluit zal voldoen aan de GATS-regels, en vooral aan de verplichting geen enkele sector van het liberaliseringproces uit te sluiten.
http://www.europarl.europa.eu/

The decision will comply with GATS rules - mainly the obligation not to exclude any sector from the liberalisation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Het besluit zal voldoen aan de GATS-regels, en vooral aan de verplichting geen enkele sector van het liberaliseringproces uit te sluiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta decisión será conforme con el Reglamento del GATS- principalmente, con la obligación de no excluir a ningún sector del proceso de liberalización.
http://www.europarl.europa.eu/

Het besluit zal voldoen aan de GATS-regels, en vooral aan de verplichting geen enkele sector van het liberaliseringproces uit te sluiten.

The decision will comply with GATS rules -mainly the obligation not to exclude any sector from the liberalisation process.

Bij de beleidsvorming dient in ieder geval rekening gehouden te worden met de economische, sociale en territoriale gevolgen van het liberaliseringproces.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, the economic, social and territorial consequences of the liberalisation process need to be taken into account when making policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij de beleidsvorming dient in ieder geval rekening gehouden te worden met de economische, sociale en territoriale gevolgen van het liberaliseringproces.
http://www.europarl.europa.eu/

La política debe tener en cuenta en cualquier caso las consecuencias económicas, sociales y territoriales del proceso de liberalización.
http://www.europarl.europa.eu/

In het verslag volgt de rapporteur immers het standpunt van de Commissie inzake de vrijhandel en het economische liberaliseringproces van de mediterrane landen.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, the report follows the Commission line which vaunts free trade and advocates the liberalisation of the economies of Mediterranean countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Dankzij de bepaling dat de richtlijn na vijf jaar herzien moet worden, kan de tekst verbeterd worden en kan het liberaliseringproces worden voortgezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora tenemos la oportunidad de emular el valor y la previsión de nuestros predecesores para asegurar la creación de un verdadero mercado único en el sector de los servicios.
http://www.europarl.europa.eu/

Dankzij de bepaling dat de richtlijn na vijf jaar herzien moet worden, kan de tekst verbeterd worden en kan het liberaliseringproces worden voortgezet.
http://www.europarl.europa.eu/

The five-year revision clause will enable us to improve the text and continue the process of liberalisation.
http://www.europarl.europa.eu/

In het verslag volgt de rapporteur immers het standpunt van de Commissie inzake de vrijhandel en het economische liberaliseringproces van de mediterrane landen.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, el informe se inscribe en el enfoque de la Comisión, que promueve el libre intercambio y la liberalización económica de los países mediterráneos.
http://www.europarl.europa.eu/

Het mislukken van de multilaterale onderhandelingen en bijgevolg de terugkeer naar bilaterale regionale overeenkomsten zou kunnen leiden tot een ongelijk liberaliseringproces, een ongelijke ontwikkeling en oncontroleerbare handelsgeschillen.

The failure of the multilateral negotiations and, by extension, the return to bilateral regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation, uneven development and uncontrolled trade disputes.

Helaas is door de trage omzetting van deze richtlijn in nationale wetgeving in een aantal lidstaten nog maar weinig verbetering tot stand gekomen maar het liberaliseringproces moet stapsgewijs doorgezet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Por desgracia, debido a la lenta transposición de esta directiva a la legislación nacional en diversos Estados miembros, todavía no se han producido muchas mejoras, pero hay que proseguir gradualmente con el proceso de liberalización.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas is door de trage omzetting van deze richtlijn in nationale wetgeving in een aantal lidstaten nog maar weinig verbetering tot stand gekomen maar het liberaliseringproces moet stapsgewijs doorgezet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately the slowness of some Member States in translating this directive into their national legislation meant that there was very little improvement, but the liberalization process has to be progressively carried through.
http://www.europarl.europa.eu/

3.5 Het industriebeleid "nieuwe stijl" is immers gebaseerd op marktconformiteit en op een liberaliseringproces, maar het omvat ook andere factoren, zoals sectorspecifieke kenmerken, harmonisatie van wetgeving in verband met de interne markt, afschaffing van non-tarifaire belemmeringen, technologie en O%amp%O en human resources.

3.5 "New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R%amp%D; and human resources.

Is de Commissie het ermee eens dat een dergelijke strategie op de volgende drie doelstellingen gebaseerd dient te zijn: nieuw leven inblazen in de Doha-onderhandelingen; het aanbieden van een ambitieus alternatief om het liberaliseringproces opnieuw in gang te zetten op een zo breed mogelijke basis voor het geval onze primaire doelstelling niet wordt verwezenlijkt; en het tegengaan van de proliferatie van preferentiële afspraken tussen kleine groepen landen?
http://www.europarl.europa.eu/

Does the Commission agree that such a strategy must have these three key objectives: to spur the revival of Doha; to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis if our primary goal fails; and to counter the proliferation of preferential deals amongst small groups of countries?
http://www.europarl.europa.eu/

Is de Commissie het ermee eens dat een dergelijke strategie op de volgende drie doelstellingen gebaseerd dient te zijn: nieuw leven inblazen in de Doha-onderhandelingen; het aanbieden van een ambitieus alternatief om het liberaliseringproces opnieuw in gang te zetten op een zo breed mogelijke basis voor het geval onze primaire doelstelling niet wordt verwezenlijkt; en het tegengaan van de proliferatie van preferentiële afspraken tussen kleine groepen landen?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Está de acuerdo la Comisión en que esa estrategia debe tener tres objetivos principales: reactivar Doha, ofrecer una alternativa ambiciosa para reanudar el proceso de liberalización de la forma mas amplia posible si no se alcanza nuestro objetivo primario y contrarrestar la proliferación de acuerdos comerciales preferentes entre pequeños grupos de países?
http://www.europarl.europa.eu/