Deze harmonisatie mag niet lichtzinnig worden aangepakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmonisation in this area cannot be carried out at a minimum level.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze harmonisatie mag niet lichtzinnig worden aangepakt.
http://www.europarl.europa.eu/

La armonización en este ámbito no puede llevarse a cabo en un nivel mínimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiermee wordt namelijk in Frankrijk buitengewoon lichtzinnig omgesprongen.

As far as we are concerned, it is important for the principle of precaution and of maximum safety to have priority.

Hiermee wordt namelijk in Frankrijk buitengewoon lichtzinnig omgesprongen.
http://www.europarl.europa.eu/

Para nosotros es importante que se dé prioridad al principio de precaución y de seguridad máximas.
http://www.europarl.europa.eu/

Op één vlak zijn de lid-staten echter nogal lichtzinnig geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

On one level, however, the Member States were negligent.
http://www.europarl.europa.eu/

De bezorgdheid is dus gegrond en daar mag niet lichtzinnig mee worden omgesprongen.
http://www.europarl.europa.eu/

This concern is therefore well grounded and should not be treated lightly.
http://www.europarl.europa.eu/

Het bevat waarborgen tegen het lichtzinnig of kwaadwillig melden van misstanden.

It establishes safeguards against frivolous or malicious reporting.

De bezorgdheid is dus gegrond en daar mag niet lichtzinnig mee worden omgesprongen.
http://www.europarl.europa.eu/

La preocupación es, pues, fundada y no debe tratarse a la ligera.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo praten we bijvoorbeeld wat lichtzinnig over het overnemen van het acquis communautaire .
http://www.europarl.europa.eu/

We talk glibly about taking on the "acquis communautaire' , for example.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo praten we bijvoorbeeld wat lichtzinnig over het overnemen van het acquis communautaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Hablamos como si tal cosa de asumir el acervo comunitario, por ejemplo.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo praten we bijvoorbeeld wat lichtzinnig over het overnemen van het acquis communautaire.

We talk glibly about taking on the " acquis communautaire', for example.

Dit zijn zaken die onder geen beding oppervlakkig of lichtzinnig mogen worden behandeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.
http://www.europarl.europa.eu/

Het indienen van een motie van afkeuring is niet een maatregel die ik lichtzinnig opvat.
http://www.europarl.europa.eu/

La presentación de una moción de censura no es una medida que me haya tomado a la ligera.
http://www.europarl.europa.eu/

Het indienen van een motie van afkeuring is niet een maatregel die ik lichtzinnig opvat.
http://www.europarl.europa.eu/

Tabling a motion of censure is not a measure I take lightly.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten Turkije niet langer wat voorspiegelen, want dat is lichtzinnig en niet eerlijk.
http://www.europarl.europa.eu/

We should not string Turkey along any longer. It is just unfair and thoughtless.
http://www.europarl.europa.eu/

De belangrijkste factor is geweest het te lichtzinnig uitlenen van geld door het particuliere bankwezen.
http://www.europarl.europa.eu/

The most important factor was the excessively careless lending of money by private banks.
http://www.europarl.europa.eu/

Het vervoer van gevaarlijk afval is een netelig probleem dat niet lichtzinnig behandeld mag worden.

The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.

Het vervoer van gevaarlijk afval is een netelig probleem dat niet lichtzinnig behandeld mag worden.
http://www.europarl.europa.eu/

El transporte de residuos peligrosos es un problema espinoso que no hay que tratar a la ligera.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze zijn dat echter niet, en wat u nu probeert te doen zou ik normaal gesproken lichtzinnig noemen.

You see, a label is not a warning notice, Sir Leon; a label provides consumers with information, but the assumption is that the products are safe.

Verder betreur ik ook de lichtzinnig genomen beslissing van de Amerikanen om het ABM-verdrag op te zeggen.

I regretted, too, America 's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty.