From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de loodsboot no. 43 had hare bemanning en levensmiddelen aan boord en lag gereed om uit te zeilen.
it was now three o'clock; and pilot-boat no. 43, with its crew on board, and its provisions stored away, was ready for departure.
de eerste tekortkoming is dat ghana niet volledig waarborgt dat bij de marine of op een loodsboot vervulde diensttijd relevant is voor de vereiste bekwaamheden voor diplomering.
the first refers to the fact that ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
in de oostzee moeten ook speciale zones zijn waarin deze schepen alleen onder begeleiding van een escorteschip, bijvoorbeeld een loodsboot met een oliebestrijdingscapaciteit, mogen varen.
the baltic sea should also have special zones which these ships could traverse only with the protection of an escort, for example a pilot ship, with oil slick control facilities.
in de oostzee moeten ook speciale zones zijn waarin deze schepen alleen onder begeleiding van een escorteschip, bijvoorbeeld een loodsboot met een oliebestrijdingscapaciteit, mogen varen. er moet ook hulp komen van ijsbrekers.
el mar báltico debe además contar con zonas especiales en donde los barcos puedan navegar únicamente con la protección de una escolta como, por ejemplo, un buque de practicaje, con instalaciones para el control de mareas negras.
en terwijl fix, zenuwachtig, koortsachtig en inwendig woedend, zich naar de loodsboot begaf, gingen fogg en aouda naar het politie-bureel van hong-kong.
while fix, in a feverish, nervous state, repaired to the pilot-boat, the others directed their course to the police-station at hong kong.
afgezien van de financiering van loodsboten die geen staatssteun vormt, zijn de steunmaatregelen, om de hierboven uiteengezette redenen, onverenigbaar met de werking van de eer-overeenkomst.
with the exception of the funding of pilot vessels, which does not constitute state aid, the aid measures are not compatible with the functioning of the eea agreement for the reasons set out above.