Lull

Lull

Als we Maïmonides en de Catalaanse filosoof Raymond Lulle echter mogen geloven, is hij misschien de auteur van het pamflet" De drie leugens": de Hebreeuwse leugen, de christelijke leugen en de moslimleugen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero Averroes, si damos crédito a Maimónides y al filósofo catalán Ramon Llull, sería quizá la persona que habría escrito el panfleto Las tres imposturas: la impostura hebraica, la cristiana y la musulmana.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat doet me onwillekeurig terugdenken aan twee illustere Catalanen die in de Middeleeuwen ieder op hun manier de voorlopers waren van dit beleid: Raymond Lulle en Anselme Turmeda.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo puedo evocar aquí de pasada la memoria de dos catalanes ilustres que anticiparon esta política, cada uno a su modo, en la Edad Media: Ramon  Llull y Anselme Turmeda.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat doet me onwillekeurig terugdenken aan twee illustere Catalanen die in de Middeleeuwen ieder op hun manier de voorlopers waren van dit beleid: Raymond Lulle en Anselme Turmeda.
http://www.europarl.europa.eu/

I must mention here in passing the memory of two illustrious Catalans who anticipated this policy each in their own way in the Middle Ages: Raymond Lull and Anselme Turmeda.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we Maïmonides en de Catalaanse filosoof Raymond Lulle echter mogen geloven, is hij misschien de auteur van het pamflet "De drie leugens" : de Hebreeuwse leugen, de christelijke leugen en de moslimleugen.
http://www.europarl.europa.eu/

But if we are to believe Maimonides and the Catalan philosopher Raymond Lulle, Averroës could be the man who wrote the booklet 'The Three Impostors' about the Hebrew, Christian and Muslim religions.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we Maïmonides en de Catalaanse filosoof Raymond Lulle echter mogen geloven, is hij misschien de auteur van het pamflet " De drie leugens ": de Hebreeuwse leugen, de christelijke leugen en de moslimleugen.

But if we are to believe Maimonides and the Catalan philosopher Raymond Lulle, Averroës could be the man who wrote the booklet 'The Three Impostors'about the Hebrew, Christian and Muslim religions.

Dat doet me onwillekeurig terugdenken aan twee illustere Catalanen die in de Middeleeuwen ieder op hun manier de voorlopers waren van dit beleid: Raymond Lulle en Anselme Turmeda.

I must mention here in passing the memory of two illustrious Catalans who anticipated this policy each in their own way in the Middle Ages: Raymond Lull and Anselme Turmeda.