• Bevorderen/verbeteren van leefklimaat/zorg/welzijn van de medemens.

• Promoting/improving the living standards/care/wellbeing of fellow human beings.

Daarbij mogen wij de gehandicapte medemens niet over het hoofd zien.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not forget people with disabilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij mogen wij de gehandicapte medemens niet over het hoofd zien.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos olvidarnos de las personas con discapacidades.
http://www.europarl.europa.eu/

Die handelaars hebben indirect de verwoesting van hun medemens op hun geweten.
http://www.europarl.europa.eu/

Indirectamente, estos traficantes cargan en sus conciencias con la destrucción de sus semejantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij stopte om zijn medemens te helpen die gewond op de grond lag.
http://www.europarl.europa.eu/

He stopped to aid a fellow man who was in difficulty.
http://www.europarl.europa.eu/

En wijzelf zullen worden beoordeeld op de manier waarop wij voor onze medemens zorgen.

How we provide care and services for people is how we will be judged.

En wijzelf zullen worden beoordeeld op de manier waarop wij voor onze medemens zorgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Según cómo ofrezcamos asistencia y servicios a las personas, así se nos juzgará.
http://www.europarl.europa.eu/

De betrekkingen tussen de landen van Europa waren gekenmerkt door wantrouwen jegens de medemens.
http://www.europarl.europa.eu/

Suspicion of our fellow men has dominated relations between the countries of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee accepteren we drugsverslaving als maatschappelijk verschijnsel en kijken we toe hoe een medemens verwoest wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

It implies accepting drug addiction as a social phenomenon and looking on while fellow human beings are destroyed.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee accepteren we drugsverslaving als maatschappelijk verschijnsel en kijken we toe hoe een medemens verwoest wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Implica aceptar la drogodependencia como un fenómeno social y ser mero testigo mientras otros seres humanos se destruyen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat het toekomstige sociale stelsel gebaseerd moet zijn op solidariteit en liefde voor de medemens.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the future social system will be based on solidarity and love for one’s fellow man.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat het toekomstige sociale stelsel gebaseerd moet zijn op solidariteit en liefde voor de medemens.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que nuestros descendientes van a tener un futuro tan feliz como lo han sido las circunstancias que ha vivido nuestra generación.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat het toekomstige sociale stelsel gebaseerd moet zijn op solidariteit en liefde voor de medemens.

I believe that the future social system will be based on solidarity and love for one's fellow man.

Als iemand een medemens illegaal aan het werk zet en illegale immigranten uitbuit, moet die worden gestraft.
http://www.europarl.europa.eu/

When people provide work illegally and under cover and take advantage of illegal immigrant workers, there have to be sanctions.
http://www.europarl.europa.eu/

Als iemand een medemens illegaal aan het werk zet en illegale immigranten uitbuit, moet die worden gestraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Si la gente ofrece trabajo de forma ilegal y bajo cuerda y se aprovecha de los trabajadores inmigrantes ilegales, hay que imponer sanciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat maakt het helemaal onmogelijk om de medemens als een bedreiging te zien of diens waardigheid aan te tasten.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto imposibilita completamente que se vea al prójimo como una amenaza o como el origen de la violación de su dignidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat maakt het helemaal onmogelijk om de medemens als een bedreiging te zien of diens waardigheid aan te tasten.

This should make it impossible to see one's fellow man as a threat or to harm his dignity.

De oplossingen zijn binnen handbereik, als wij erin slagen om solidariteit en sympathie voor de medemens te mobiliseren.

The solutions are within reach if solidarity and human sympathy are mobilised.

Dat maakt het helemaal onmogelijk om de medemens als een bedreiging te zien of diens waardigheid aan te tasten.
http://www.europarl.europa.eu/

This should make it impossible to see one' s fellow man as a threat or to harm his dignity.
http://www.europarl.europa.eu/

De oplossingen zijn binnen handbereik, als wij erin slagen om solidariteit en sympathie voor de medemens te mobiliseren.
http://www.europarl.europa.eu/

Las soluciones están al alcance de nuestra mano, si somos capaces de movilizar la solidaridad y el apoyo humanos.
http://www.europarl.europa.eu/