de melkmonsters moeten worden getrokken bij het begin van het melken, maar niet uit de eerste stralen van elke tepel ;

milk samples must be taken at the beginning of milking, after eliminating the first streams from each teat.

drie tests op melkmonsters met een tussenpoos van telkens drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10;

three tests on milk samples at three-monthly intervals followed at least six weeks later by a serological test specified in paragraph 10;

De gebruikte Elisa moet zo gevoelig zijn dat E4-serum een positieve reactie te zien geeft wanneer het (voor serummonsters) 10 keer of (voor melkmonsters) 250 keer sterker is verdund dan de verdunning die met gegroepeerde individuele monsters wordt verkregen.

The sensitivity of the Elisa assay must be of such a level that E4 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.

Indien een testmethode wordt toegepast waarbij monsters (serum- en melkmonsters) individueel worden onderzocht, moet het E4-serum in de verdunning 1:10 (in negatief serum) of 1:250 (in negatieve melk) een positieve reactie te zien geven, wanneer het in eenzelfde verdunningsgraad wordt onderzocht als de individuele monsters.

In assays where samples (serum and milk) are tested individually E4 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) must be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.

indien alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden in ten minste 20 % van de beslagen, gedurende de eerste vijf jaar nadat de status is verkregen jaarlijks een overeenkomstig bijlage C uitgevoerde serologische test hebben ondergaan en daarop negatief gereageerd hebben of, in geval van melkvee, getest zijn door onderzoek van melkmonsters overeenkomstig bijlage C;

every year for the first five years after attaining status, all bovine animals over 24 months of age in not less than 20 % of herds have been tested and have reacted negatively to a serological test carried out in accordance with Annex C or, in the case of dairy herds, by examination of milk samples in accordance with Annex C;

-wanneer ten hoogste 1 % van de rundveebeslagen besmet is, behoeven jaarlijks slechts twee ringtests of twee Elisa-tests met melkmonster te worden verricht met een tussenpoos van ten minste drie maanden, of één serologische test;

-where not more than 1 % of bovine herds are infected, it may be sufficient to carry out each year two milk ring tests or two milk ELISAs at an interval of at least three months, or one serological test,

Een melktest betekent een ringtest met melkmonster of een Elisa-test met melkmonster overeenkomstig bijlage C.

A milk test means a milk ring test or a milk ELISA in accordance with Annex C.

0,7 ml van een tot 20 °C getemperd melkmonster wordt met een μl pipet volgens paragraaf 5.4 op een 1-3 ml Extrelut-kolom gebracht; laat het zich gedurende ongeveer 5 min. gelijkmatig over de silicagel verdelen.

0,7 ml of a milk sample tempered to 20 °C are applied to a 1 to 3 ml Extrelut column with a microlitre pipette according to section 5.4 and allowed to distribute uniformly on the silica gel for approximately five minutes.

twee ringtests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes maanden later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10;

two milk ring tests carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 10;

0,7 ml van een tot 20 °C getemperd melkmonster wordt met een pipet volgens paragraaf 5.4 op een 1-3 ml Extrelut-kolom gebracht; laat het zich gedurende ongeveer 5 min. gelijkmatig over de silicagel verdelen.

0,7 ml of a milk sample tempered to 20 °C are applied to a 1 to 3 ml Extrelut column with a microlitre pipette according to section 5.4 and allowed to distribute uniformly on the silica gel for approximately five minutes.

drie ringtests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden;

three milk ring tests carried out at intervals of at least three months;

drie Elisa's met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden;

three milk Elisas carried out at intervals of at least three months;

twee Elisa's met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test;

two milk Elisas carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test;

elk melkmonster moet uit ten minste 10 milliliter melk bestaan ;

each sample must contain at least 10 ml of milk.

drie Elisa-tests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden;

three milk ELISAs carried out at intervals of at least three months;