Results for mijn moeder geeft de kat nu al een ... translation from Dutch to English

de nieuwe 2.4 kernel is nu al een tijdje te beschikbaar.
the new 2.4 kernel is available since a couple of weeks.

zijn nen supertype, we kennen elkaar al een tijdje nu al.
are nen supertype, we know each other quite a while now already.

in het mit media lab zijn we nu al een tijdje bezig in een domein dat actieve muziek heet.
so, with the mit media lab, for quite a while now, we've been engaged in a field called active music.

dan : goed, ik geloof dat de vraag is – ik luister nu al een tijdje naar je en iedereen belt naar de show.
dan: well i guess the question is – i've been listening to the show for a while and everybody calls in.

we hebben racistische en fascistische partijen in frankrijk, italië, belgië en denemarken die nu al een tijdje meegaan.
we have racist and fascist parties in france and italy, belgium and denmark that have been with us for some time.

wij volgen u nu al een tijdje. uw optreden is volgens ons overtuigend en getuigt van de wil tot het broodnodige krachtige leiderschap.
we are paying close attention to your initial actions, and in our opinion these actions are convincing and demonstrate the will of the strong leader we need.

15.dit is een juiste plek om te praten over een email die kortgeleden naar mijn moeder werd gestuurd: "ik vond pas uw website maar ik heb al een tijdje geweten van disclosure.
this is an appropriate place to address an email that recently was sent to my mother: "i just found your site but i’ve known about disclosure for quite a while.

schriftelijk. - (en) ik verwelkom dit verslag omdat het om een kwestie gaat waaraan ik nu al een tijdje werk.
in writing. - i welcome this report because it concerns an issue i have been working on for some time now.

hij zegt dat het eesc nu al een tijdje hamert op het feit dat het alsmaar doorvoeren van bezuinigingen negatieve gevolgen kan hebben voor europa en de crisis nog kan verdiepen.
he said that the eesc had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push europe deeper into crisis.

china moet echter alles doen - evenals de lidstaten van asean, zoals hartmut nassauer al stelde - om te zorgen dat de internationale teams van experts en de hulpgoederen, die nu al een tijdje ter plaatse zijn, het land worden binnengelaten.
it must, however, make every effort - and so must the member countries of asean, as hartmut nassauer stated - to ensure that the international teams of experts and aid materials, which have been in place for some time now, are allowed to enter the country.

deze opname kan een beetje lawaaierig zijn, omdat op het moment een donderstorm raast, met een paar hevige winden en veel regen die tegen het huis slaat. ik zie hoe de bomen buigen, bomen die over een tijdje neergehaald moeten worden, omdat zoals sommige van ons weten, het weer is in bezit van een zekere luchtmacht, nu al een paar jaar.
this recording might be a little bit noisy, because i've got a thunderstorm raging at the moment, with some high winds, with lots of rain lashing against the house. i'm watching the trees bend, trees, which shortly will have to be taken down, because as some of us do know, the weather has been owned by a certain air force, for some years now.