Results for nuanceverschillen translation from Dutch to English

het gaat hier niet om nuanceverschillen.
this is not a matter of presentational nuance.

de sfeer was uitstekend en de fundamentele boodschap was ondanks nuanceverschillen coherent.
the atmosphere was excellent and the basic message, despite slight differences in tone, coherent.

ongeacht de diagnostische nuanceverschillen van de demografen, twijfelt niemand eraan dat dit een onontkoombaar verschijnsel is.
despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.

de antwoorden van de zes kandidaten op de desbetreffende vragen waren over het algemeen bevredigend, weliswaar met vanzelfsprekende nuanceverschillen.
in general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course.

de lidstaten dienen ervoor te zorgen dat die decentralisatie niet tot nuanceverschillen en gebrek aan samenhang bij de toepassing van de regelgeving leidt.
the member states must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.

er zijn echter nog steeds enkele geschilpunten tussen de socialisten en de christen-democraten, die meer zijn dan nuanceverschillen.
however, there are still certain points of difference between the socialists and the christian democrats that go beyond nuance.

helaas is daarvan in een aantal lidstaten geen sprake, waardoor die decentralisatie zou kunnen leiden tot nuanceverschillen of gebrek aan samenhang bij de toepassing van de regelgeving.
this is unfortunately not the case in some member states at present, and decentralization could lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.

ook niet over de vraag of er wel de hand gehouden wordt aan nuanceverschillen tussen internationaal en europees recht. deze lieden schuwen geen enkel middel om hun winst te maximaliseren en hun doelen te bereiken.
the criminals do not worry about issues of subsidiarity and frontier controls and whether the niceties of national law versus european law are properly abided by - they operate in whatever way makes them the biggest profit and achieves their objectives.

ondanks de pogingen van een aantal van onze leden om een of andere tegenstelling in de verschillende verklaringen van de kandidaten te benadrukken, bleek dat het veeleer ging om nuanceverschillen als gevolg van andere ervaringen dan om echte afwijkingen.
despite attempts by some of our colleagues to show contradictions in their respective statements, these only appear to be slight, the result of differing experiences, rather than any real differences.

in verband met de mogelijke risico's voor de toekomstige groei waren er enkele nuanceverschillen. zo wees een aantal deelnemers op het risico dat de economie van de unie aan het wankelen kan worden gebracht door nieuwe schokken van buitenaf.
with regard to possible risks to future growth, there were differences of emphasis, especially when some of the participants pointed out the risk that further external impacts may affect the union' s economy.

allemaal aanvaarden ze met kleine nuanceverschillen dat niet hun nationale parlementen, maar het europees parlement hun specifieke aandacht vraagt, maar zij hebben ook benadrukt dat zij ten opzichte van de nationale parlementen een rol blijven spelen, omdat de centrale banken niet verdwijnen.
all, with some small differences, accept that it is the european parliament, not national parliaments, to whom they must pay special attention, but they have also emphasized the role that central banks, which will not disappear, will continue to play with regard to national parliaments.

ik begrijp dat onze italiaanse vrienden ­ of in ieder geval een groot aantal van hen ­ nuanceverschillen of zelfs heuse tegenstellingen hebben vastgesteld tussen de diverse vertaalde versies van artikel 158, tweede alinea, van het verdrag.die verschillen kunnen aanleiding geven tot uiteenlopende interpretaties.
i understand that our italian friends, for the most part, have found some discrepancies between the different language versions of article 158(2) of the treaty, some shades of meaning and outright differences, which may give rise to differing interpretations.

bovendien dringt het comité erop aan dat in talen waarin enigszins uiteenlopende termen worden gebruikt zonder dat de betekenis daarom wezenlijk verschilt, voortaan één enkele term wordt gebruikt (bv. alléén "marketing authorisation holder", en niet ook "applicant", "holder" en "authorisation holder" in het engels), tenzij in een specifieke context bepaalde nuanceverschillen moeten worden benadrukt.
the committee also hopes that, for those few terms which in certain languages can be expressed in slightly different forms without changing the meaning, a single term could always be used (e.g. in english: "marketing authorisation holder" instead of "applicant", "holder" or "authorisation holder"), unless it is necessary in a specific context to bring out shades of meaning.