Results for onchristelijk translation from Dutch to English

ik vind deze beschuldiging van zieken zowel onmenselijk als onchristelijk.
i think that laying the blame on those who are ill is both inhumane and unchristian.

het gedrag van de dominee en de leden van zijn kerk is niet alleen onchristelijk maar ook infantiel en onbezonnen.
the behaviour of the pastor and his church members is not only unchristian but also immature and foolhardy.

en ik was erbij toen er dingen over hen werden gezegd die niet alleen lasterlijk waren, maar ook ongekend onchristelijk.
and i was in the room at times when things were said about them that were not just libellous, but unchristian to the nth degree.

in mijn optiek heeft beter bestuur, oftewel efficiënt en transparant bestuur, weinig te maken met deze debatten op een dergelijk onchristelijk tijdstip.
to my mind, better governance, efficient and transparent governance, would be rather different from these debates at such an ungodly hour.

blogger jerome d'costa, die oorspronkelijk uit bangladesh komt en nu in canada woont, noemt de stunt van dominee jones onchristelijk.
diaspora blogger jerome d'costa calls pastor jones' stunt unchristian.

als wij dan toch grote woorden willen gebruiken, zeggen wij dat de betrokken amendementen onchristelijk, reactionair en volstrekt niet-europees zijn en moeten worden afgewezen!
if we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for being unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-european.

is het dan zo verkeerd, zo onchristelijk, om het goddelijk principe in de plaats te stellen van een persoonlijke god, als we onze eigen problemen kunnen oplossen door dit goddelijk principe te begrijpen?
then is it wrong, so unchristian to substitute divine principle for a personal god, if by understanding this divine principle, we can solve our own problems?

dit is een schande. het gaat hier namelijk om een uitermate belangrijk verslag en mijns inziens bewijst ons parlement zichzelf geen dienst door systematisch wetgevingverslagen naar onchristelijke uren te verbannen.
this is scandalous since this is a very important report, and i believe parliament is doing itself a disservice by systematically relegating legislative reports to the small hours of the morning.