Results for ongelukkigerwijs translation from Dutch to English

ongelukkigerwijs had hij een marokkaanse moeder.
unfortunately, he had a moroccan mother.

ongelukkigerwijs stond het ook niet in het programma.
unfortunately the programme did not mention it either.

ongelukkigerwijs gaven ze dit generatie na generatie door.
unfortunately, they then passed it on from generation to generation.

ongelukkigerwijs zijn de zich ontwikkelende landen in deze val getrapt.
it is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.

ongelukkigerwijs kan ik me niet herinneren waar dit was en hoe het heette.
unfortunately i can't remember where it was and what it was called,

ongelukkigerwijs moet de commissie betreuren dat één lidstaat die oprichting nog altijd tegenhoudt.
the commission finds it a matter for regret that one member state is still blocking the realization of this project.

ongelukkigerwijs hebben een aantal nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard.
unfortunately a number of our dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system.

zij had meer willen doen, maar ongelukkigerwijs bevond zij zich temidden van ministers die dat niet wilden.
she would have gone further herself, but unfortunately she was surrounded by ministers who did not wish to do so.

allereerst de reikwijdte. ongelukkigerwijs proberen de meeste amendementen de reikwijdte van het voorstel te vergroten.
first, on scope: unfortunately, the majority of the amendments seek to enlarge the scope of the proposal.

ongelukkigerwijs voor de maya’s had het alleen de vernietiging van de maya-cultuur tot gevolg.
unfortunately for the mayas it only brought destruction to the mayan culture.

ik kocht een khaki korte broek of zoiets. ongelukkigerwijs was hun huisstijl "houd het eenvoudig".
so i went and bought khaki shorts or whatever, and unfortunately, their branding was all about "keep it simple."

het esc wil erop wijzen dat deze gebieden, ongelukkigerwijs, soms zijn aangelegd terwijl de bedrijven reeds op die plekken waren gevestigd.
the committee emphasises that, unfortunately, such areas have in some cases been created after the establishment was set up.

in de tweede plaats is er een aanzet gegeven voor een politieke oplossing van de koerdische kwestie, hoewel dit ongelukkigerwijs samenviel met de terdoodveroordeling van Öcalan.
secondly, on the kurdish question there was, albeit in unfortunate circumstances given the death sentence on Öçalan, still the first step towards a political solution.

maar ongelukkigerwijs achtervolgen roken en chemische stoffen ons soms zelfs achter gesloten deuren - thuis, op kantoor, in restaurants en bars.
but unfortunately smoking and chemical substances sometimes follow us even behind closed doors at home, at the office, in restaurants and bars.

het waren niet allemaal protestsongs die ze bracht, trouwens, maar het waren wel liedjes met een boodschap, die ongelukkigerwijs achter in de zaal niet zo goed te verstaan was.
as a matter of fact she did not restrict herself to protest songs, but she presented songs with a message too that unfortunately was hard to follow in the back of the hall.

de behoeften van doven zijn in het algemeen onder het tapijt geschoven in de gehandicapten wereld. en, ongelukkigerwijs, mensen met hoorproblemen zijn bijna onzichtbaar in deze wereld.
this booklet is the improved version of that paper. the needs of deaf people have generally been ignored in the disability movement. and unfortunately, hard of hearing (hoh) people are almost invisible in the movement.

wij moeten echter ook bereid zijn om bijzondere hulp te verschaffen aan slachtoffers, in hun eigen woonomgeving of als zij hebben moeten vluchten, zelfs als zij zich ongelukkigerwijs in een land bevinden dat dit verdrag niet heeft ondertekend.
but we must also be ready to provide exceptional assistance to mine victims at their homes or when they have been displaced, even when they have the misfortune to find themselves in a non-signatory country.

dit kan ongelukkigerwijs de ‘ontwrichting’ veroorzaken van onze communicatie en toch accepteren wij dat deze dilemma’s soms kunnen gebeuren en dat die niet altijd kunnen worden vermeden.
this unfortunately can cause the 'disruption' between our communication and yet we accept that these dilemma's may sometimes occur and cannot always be avoided.

mocht de sociale revolutie ongelukkigerwijs dit beginsel proclameren dan zou zij de ontwikkeling van de mensheid vertragen, zij zou het ontzaglijke sociale vraagstuk, ons door de vervlogen eeuwen ter oplossing voorgelegd, terzijde schuiven, zonder het te hebben opgelost.
well, if the social revolution should be so unfortunate as to proclaim this principle, it would be stemming the tide of human progress, it would be leaving unsolved the huge social problem cast by past centuries upon our shoulders.

de unie heeft al een belangrijk deel van haar landbouwproductie opgeofferd ten behoeve van een vrijere wereldhandel, een offer dat ongelukkigerwijs altijd zijn weerslag heeft op dezelfden, op de producenten, en ten goede komt aan een kleine groep, in maar heel weinig derde landen.
the union has already sacrificed a significant proportion of its agricultural production for the sake of opening up to international trade, a sacrifice which unfortunately always impacts on the same people, on the producers, and which benefits just a few, in a very small number of third countries.