Scheuren

Scheuren

kleine dichtgegroeide scheuren;

small healed cracks,

_ SCHEUREN IN DE BUITENSTE BLADEREN,

_ THEY MAY HAVE CRACKS IN THE OUTER LEAVES,

mogelijke scheuren of corrosieplekken in dwarsschotten;

Possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,

-vrij zijn van grote scheuren in de buikwand;

-present no significant breaks in the abdominal wall,

Voorzitter, de transatlantische brugconstructie vertoont scheuren.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
http://www.europarl.europa.eu/

oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies;

ocular damage including corneal laceration;

Voorzitter, de transatlantische brugconstructie vertoont scheuren.
http://www.europarl.europa.eu/

Presidente, la construcción del puente transatlántico presenta fisuras.
http://www.europarl.europa.eu/

mag de tussenlaag scheuren over een lengte van 35 mm.

tearing of the interlayer shall be acceptable over a length of 35 mm.

-vrij zijn van breuken of scheuren in het vlees;

-present no breaks or tears in the flesh,

niet beschadigd zijn, zonder scheuren in de zaadhuid;

undamaged, without cracks in the skin of the seeds;

Er zijn scheuren in gekomen. Het is wankel geworden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiene grietas y se ha vuelto quebradizo.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan de inslagzijde mag de tussenlaag scheuren over een lengte van 35 mm.

tears in the interlayer are allowed over a lenght of 35 mm on the side of the impact.

De tussenlaag mag wel scheuren maar het dummyhoofd mag er niet doorheen gaan.

tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;

De tussenlaag mag wel scheuren maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan.

tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;

In Tokaimura zijn de scheuren in die veiligheidscultuur duidelijk aan het licht gekomen.

Now that culture was breached quite clearly at Tokaimura this week.

In Tokaimura zijn de scheuren in die veiligheidscultuur duidelijk aan het licht gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero esa cultura, evidentemente, se ha venido abajo en Tokaimura esta semana.
http://www.europarl.europa.eu/

IN HET BIJZONDER WORDEN DICHTGEGROEIDE SCHEUREN TOEGELATEN BIJ DE VARIETEITEN "GOUDKLEURIGE REINE-CLAUDES" ( 1 ),

IN PARTICULAR, HEALED CRACKS MAY BE ALLOWED FOR "GOLDEN GAGE' ( 1 ) VARIETIES;

scheuren van de tussenlaag (-lagen) zijn aanvaardbaar mits het dummyhoofd niet door het proefstuk heen gaat;

tears in the interlayer or interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;

scheuren van de tussenlaag (-lagen) zijn aanvaardbaar mits het dummyhoofd niet door het proefstuk heen gaat;

tears in the interlayer or interlayers are allowed but the dummy's head must not pass through;