Results for op scherp zetten translation from Dutch to English

dit stelt alles op scherp voor ons.
this puts everything on the line for us.

om de situatie nog verder op scherp te zetten werd als enig wettig betaalmiddel een speciaal gettogeld ingesteld.
to exacerbate the situation, the only legal currency in the ghetto was a specially created ghetto currency.

de mislukking van de toekomstconferentie heeft de verhoudingen op scherp gezet.
the ramifications of which are considered a little later in the chapter.

dat is bepaald een stuk waarvoor je direct al op scherp moet staan.
that is a piece that requires a sharp mind from the beginning!

bovendien heeft de zopas gepleegde moord de verhoudingen op scherp gezet.
furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.

het heeft de zaken mede op scherp gezet en biedt dan ook geen enkele oplossing.
it has heightened the tensions and offers no solution.

door de convocatie van deze bijeenkomst stond de aandacht op scherp en kwam de oplossing in een stroomversnelling.
convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.

natuurlijk hopen wij dat wij in de toekomst op dit punt meer reden tot tevredenheid krijgen, want het europees parlement is hoe dan ook genoopt het controleprobleem steeds meer op scherp te zetten.
we are naturally hoping for greater satisfaction on this point in the future, because the european parliament's attitude to the issue of monitoring is sure to become increasingly radical and clear-cut.

mijnheer de voorzitter, de situatie in het midden-oosten staat helaas nog altijd op scherp.
mr president, unfortunately the situation in the region is still very critical.

de systemen die economie en maatschappij bij elkaar houden, worden op scherp gezet door andere ideeën of alternatieven.
the systems that keep the economy and society in one piece are challenged by other ideas or alternatives.

en inderdaad de verklaring van turkije bij de ondertekening van het douaneakkoord op 29 juli 2005 heeft de gemoederen onnodig op scherp gezet.
indeed, by signing the protocol on customs union on 29 july 2005, turkey has needlessly put everyone on edge.

het zou stukken handiger zijn als de cellen niet meer in het lab op scherp gezet moesten worden, maar gewoon in het lichaam van de patiënt.
it would be a lot easier if the cells no longer had to be loaded in the lab, but directly in the patient.

ten derde is gebleken dat de navo goed functioneert en eigenlijk het best functioneert wanneer de verenigde staten op scherp staan en duidelijk het heft in handen nemen.
thirdly, it also shows us that nato works well, and indeed works best, when the united states is focused and gives clear leadership.

dit kan worden verlengd op initiatief van de commissie, maar de commissie wordt hierdoor zeker op scherp gehouden en bovendien is het een krachtig wapen voor het parlement.
it may be prolonged on the initiative of the commission, but it certainly keeps the commission's nose to the grindstone and is a powerful weapon available to parliament.

ik vrees, voorzitter, dat de politieke crisis van europa hierdoor nog meer op scherp komt te staan en dat zodoende de burgers de europese instellingen nog meer de rug toekeren.
mr president, i fear that this will accentuate europe' s political crisis and widen the gap between the european citizens and these institutions.

nu ik zag hoe oorlog de belangen van alle betrokkenen op scherp zette en dat visuele journalistiek een rol kon spelen in de oplossing van conflicten, wilde ik fotograaf worden om oorlogsfotograaf te zijn.
seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution -- i wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

de commissie juridische zaken en interne markt heeft inhoudelijk gezien de opzet van de commissie ongemoeid gelaten: zij heeft alleen maar een paar fundamentele principes wat meer op scherp gezet.
in fact, the committee on legal affairs and the internal market has not made any fundamental changes to the commission's approach, but it has clarified a number of essential principles.

ten slotte hebben deze bommen ook in de tijd gezien een niet-onderscheidende werking, aangezien ze, wanneer ze niet ontploffen, nog jarenlang op scherp kunnen blijven staan.
finally, these bombs also vary in their effect over time, since, if they do not explode, they can remain live for years to come.

we stonden trouwens ook niet te kijken van de teleurstelling van de heer prodi, want tijdens deze topconferentie werd natuurlijk duidelijk hoe alles op scherp stond en welke nationaal-egoïstische tendensen europa daadwerkelijk bedreigen.
we were not surprised at mr prodi's disappointment either, however, because during this summit it of course became clear how everything was touch and go and what national egoisms actually threaten europe.

het parlement heeft terecht op scherpe en adequate wetgeving aangedrongen om de problemen het hoofd te bieden.
parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.