a) het verstrijken van de contractuele opslagtermijn van 180 dagen

(a) the end of the maximum contractual storage period of 180 days;

i) het verstrijken van de contractuele opslagtermijn van 210 dagen, of

(i) the end of the maximum contractual storage period of 210 days, or

Dit voorschrift geldt ook bij uitslag van een gedeelte van een partij vóór 16 augustus of vóór het verstrijken van de minimale opslagtermijn.

The same rule shall apply where part of a lot is removed before 16 August or before expiry of the minimum storage period.

Op nader te bepalen voorwaarden kan, wanneer de marktsituatie zulks vereist, worden besloten tot verkorting of verlenging van de overeengekomen opslagtermijn.

If the market situation so requires, the period of storage specified in the contract may be curtailed or extended under conditions to be determined.

4. Wordt de opslagtermijn verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast. De bedragen van de toeslag of de korting per maand en per dag zijn vastgesteld in de kolommen 6 en 7 van de bijlage.

4. If the period of storage is extended or curtailed, the amount of the aid shall be adjusted accordingly. The amounts of the supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the said Annex.

Overwegende dat maatregelen dienen te worden getroffen indien de situatie op de markt van de betreffende produkten een wijziging noodzakelijk maakt van de voorwaarden van de nog te sluiten overeenkomsten of van de opslagtermijn uit de reeds gesloten overeenkomsten,

Whereas suitable measures should be provided for in case the situation of the market in the products in question necessitates an alteration in the terms of contracts to be concluded or in the length of the period of storage provided for in contracts already concluded,

2. Indien de opslagtermijn door de Commissie wordt verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast. De bedragen van de toeslag of de korting per maand en per dag worden vastgesteld in de kolommen 6 en 7 van de bijlage.

2. Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly. The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.

Daartoe waarschuwt de contractant de bevoegde instantie ten minste vijf werkdagen vóór het verstrijken van de opslagtermijn van 210 dagen of, in voorkomend geval, vóór het begin van de uitslag, met vermelding van de betrokken opslagpartijen wanneer de uitslag binnen de termijn van 210 dagen plaatsvindt.

To that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the end of the maximum contractual storage period of 210 days or, where appropriate and where products are removed during the 210-day period, before the start of the removal operations, indicating the storage lots involved.

3. Lid 2 laat het recht van een lidstaat onverlet om SIS II-gegevens in verband waarmee op zijn grondgebied een maatregel is genomen, in zijn nationale bestanden te bewaren. Deze gegevens worden maximaal 3 jaar in de nationale bestanden bewaard, tenzij in specifieke bepalingen van nationaal recht een langere opslagtermijn is vastgesteld.

3. Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory. Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.

Met het oog op de in de eerste alinea bedoelde controle waarschuwt de contractant de bevoegde instantie, met vermelding van de betrokken opslagpartijen, ten minste vijf werkdagen vóór de afloop van de contractuele opslagtermijn of ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de uitslag wanneer die tijdens of na afloop van de contractuele opslagperiode plaatsvindt.

For the purposes of the above check the contractor shall inform the agency, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the contractual storage period expires or, if removal is during or after the contractual storage period, before it begins.

Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2763/75 van de Raad (5) voorziet in de mogelijkheid van verkorting dan wel verlenging van de opslagtermijn; dat het daarom raadzaam is naast de bedragen van de steun voor een vastgestelde opslagtermijn ook de bedragen vast te stellen van de toeslag of de korting in het geval van verlenging of verkorting van deze termijn;

Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 (5) provides for the possibility of curtailing or extending the storage period; whereas, therefore, provision should be made to fix not only the amounts of aid for a specific period of storage but also the amounts to be added or deducted if this period is curtailed or extended;

Wanneer hoeveelheden bij de controles tijdens de opslag of bij de uitslag ondeugdelijk worden bevonden, wordt voor deze hoeveelheden geen steun toegekend. Bovendien mag de voor steun in aanmerking komende overblijvende hoeveelheid van de opslagpartij niet minder dan één ton bedragen. Dit voorschrift geldt ook bij uitslag van een gedeelte van een partij vóór 16 augustus of vóór het verstrijken van de minimale opslagtermijn.

If checks during storage or on removal reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities. In addition, the remainder of the storage lot which is still eligible for aid may not be less than one tonne. The same rule shall apply where part of a lot is removed before 16 August or before expiry of the minimum storage period.

3. Aan het einde van de contractuele opslag verricht de bevoegde instantie een steekproefsgewijze controle op het gewicht en de identificatie. Daartoe waarschuwt de contractant de bevoegde instantie ten minste vijf werkdagen vóór het verstrijken van de opslagtermijn van 210 dagen of, in voorkomend geval, vóór het begin van de uitslag, met vermelding van de betrokken opslagpartijen wanneer de uitslag binnen de termijn van 210 dagen plaatsvindt.

3. At the end of the contractual storage period, the competent agency shall, by sampling, verify weight and identification. To that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the end of the maximum contractual storage period of 210 days or, where appropriate and where products are removed during the 210-day period, before the start of the removal operations, indicating the storage lots involved.

Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2644/80 van de Raad (3) is bepaald dat tot verkorting of verlenging van de opslagtermijn kan worden besloten indien de marktsituatie zulks vereist; dat het derhalve wenselijk is om, naast de voor een bepaalde opslagtermijn vastgestelde steunbedragen, ook bedragen vast te stellen waarmee laatstgenoemde steunbedragen moeten worden vermeerderd of verminderd indien die termijn wordt verlengd of verkort;

Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2644/80 (3) provides that, if the market situation so requires, the period of storage may be curtailed or extended; whereas it is therefore appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed;

(4) Overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2763/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de algemene regels voor de steunverlening aan de particuliere opslag in de sector varkensvlees(3), kan de Commissie besluiten de opslagtermijn te verkorten of te verlengen. Naast de bedragen van de steun voor een bepaalde opslagtermijn, moeten ook de bedragen worden vastgesteld van de toeslag of de korting die moet worden toegepast ingeval de Commissie een dergelijke beslissing neemt.

(4) Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat(3), the Commission may decide to reduce or extend the storage period. As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.

(4) Overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2763/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de algemene regels voor de steunverlening aan de particuliere opslag in de sector varkensvlees(5), kan de Commissie besluiten de opslagtermijn te verkorten of te verlengen. Naast de bedragen van de steun voor een bepaalde opslagtermijn, moeten ook de bedragen worden vastgesteld van de toeslag of de korting die moet worden toegepast ingeval de Commissie een dergelijke beslissing neemt.

(4) Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat(5), the Commission may decide to reduce or extend the storage period. As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event that the Commission adopts such a decision should be fixed.

Overwegende dat in een zekere mate van evenredigheid bij de verlening van de steun dient te worden voorzien, wanneer namelijk de opslagperiode niet volledig in acht wordt genomen; dat bovendien in de mogelijkheid dient te worden voorzien om de opslagtermijn te verkorten wanneer het uitgeslagen vlees voor uitvoer bestemd is; dat, zoals bij de restituties geschiedt, het bewijs dat het vlees is uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwprodukten (2) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1615/90 (3) , dient te worden geleverd;

Whereas provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed; whereas provision should also be made for the storage period to be shortened where meat removed from storage is intended for export; whereas proof that the meat has been exported must be supplied, as in the case of refunds, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (2) , as last amended by Regulation (EEC) No 1615/90 (3) ;

3. Gegevens worden automatisch gewist uit het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied vanaf de datum waarop de maximale opslagtermijnen, als bepaald in lid 1 overschreden worden.".

3. Data shall automatically be deleted from the customs files identification database as from the date on which the maximum data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded."