From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gaswasfles rechts van het opvangvat moet de door de waterstraalpomp veroorzaakte onderdruk beperken tot 20 à 30 cm water.
the bottle on the right of the diagram is intended to restrict the pressure reduction produced by the water pump to 20 to 30 cm of water.
sluit het opvangvat aan aan de opstelling.pipetteer in kolf a van 250 ml van de opstelling 50 ml monster en verbindt de kolf met de opstelling.
connect the bubbler to the apparatus.introduce 50 ml of the sample and 15 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) into the flask a of the entrainment apparatus.
verwijder het opvangvat en titreer het gevormde zwavelzuur met 0,01 n natriumhydroxyde . het verbruikte aantal ml loog zij n' ml .
metaphosphoric acid solution , 3 % : this solution is prepared on the day of use by dilution of the 30 % metaphosphoric acid solution .
het einde van de gasinleidbuis in het opvangvat b bestaat uit een kleine bol van 1 cm diameter die op de grootste horizontale cirkel is voorzien van 20 gaatjes van 0,2 mm doorsnede.
the gas feed tube to the bubbler b ends in a small sphere of 1 cm diameter with 20 0,2-mm diameter holes around its largest horizontal circumference.
verwijder het opvangvat van de opstelling en titreer het gevormde zuur met 0,01 m natriumhydroxideoplossing (2.2.2.4).
remove the bubbler from the apparatus and titrate the acid which has formed against the 0,01 m sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
wanneer het alcoholgehalte in het opvangvat 50 % vol heeft bereikt, wordt overgeschakeld op het opvangen van de naloop, zodat eventueel gevormd ethylcarbamaat in die fractie wordt afgescheiden.
when the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction.
om deze onderdruk zodanig te kunnen regelen dat de hoeveelheid door de opstelling stromend gas zo nauwkeurig mogelijk 40 l/uur bedraagt, is het nuttig tussen het opvangvat en de gaswasfles een stromingsmeter met halfcapillaire buis te plaatsen.
to regulate the vacuum to its correct value, a flowmeter with a semi-capillary tube should be installed between the bubbler and the bottle.
ga , om hiervoor te corrigeren , als volgt te werk . na de acïdimetrische titratie van de inhoud van het opvangvat wordt er een kristal wijnsteenzuur aan toegevoegd . breng de inhoud van het opvangvat over in de monsterhouder van de opstelling voor de bepaling van het gehalte aan vluchtig zuur .
chloroform .
als de wijn meer dan 2 gram azijnzuur per liter bevat ( wat in het bijzonder bij azijn het geval zal zijn ) , moet het gehalte aan azijnzuur worden bepaald dat eventueel door het gas is meegevoerd in het opvangvat . als de gassnelheid te hoog is zal een aanmerkelijke hoeveelheid van het azijnzuur worden meegevoerd .
ethyl acetate to which has been added 2 % ( v/v ) of glacial acetic acid .