Results for overgekwalificeerd translation from Dutch to English

overgekwalificeerd
under employed

ze moeten vaak maar werk aannemen dat slechter wordt betaald en waarvoor ze overgekwalificeerd zijn.
they often have to accept jobs which pay less and for which they are overqualified.

maar binnen deze hooggekwalificeerde groep is ongeveer twee derde inactief, werkloos of overgekwalificeerd voor hun baan.
however, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.

deze groepen kunnen echter ook met onvolwaardige werkgelegenheid worden geconfronteerd en overgekwalificeerd zijn voor de vacatures op de arbeidsmarkt.
yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.

groepen immigranten uit afrika en azië hebben ongeveer drie keer zo groot overgekwalificeerd individuen bij het vergelijken met de rest van de bevolking.
immigrant groups from africa and asia have about three times larger overqualified individuals when comparing to the rest of the population.

de heer mendoza castro attendeert op de vele jongeren die geen baan hebben en noch school noch een beroepsopleiding hebben afgemaakt terwijl vele anderen juist overgekwalificeerd zijn.
juan mendoza castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.

bovendien hebben onderdanen van derde landen die voltijds aan het arbeidsproces deelnemen, dikwijls onzekere en tijdelijke banen en zijn zij vaker overgekwalificeerd dan belgen.
moreover, non-nationals who do participate full-time in the labour market often have precarious, temporary jobs and are more often overqualified compared to belgians.

over het algemeen lijken de landen van zuidelijk europa het meest succes te hebben bij de integratie van de immigranten op de arbeidmarkt, maar in die landen is het risico groter dat de immigranten overgekwalificeerd zijn of alleen een baan van lagere kwaliteit of een onzekere baan vinden.
in general, countries of southern europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.

het is nog altijd zo dat afgestudeerden van het hoger onderwijs belangrijke vaardigheden missen en dat er weinig banden zijn tussen de ondernemingen en de universiteiten, wat blijkt uit een hoog werkloosheidspercentage en het feit dat veel universitairen geen beroep uitoefenen dat op hun opleiding aansluit of een baan hebben waarvoor zij overgekwalificeerd zijn.
important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.

natuurlijk is het onaanvaardbaar dat vrouwen, die in het hoger onderwijs inmiddels de meerderheid uitmaken, als academisch geschoolden sterker door werkloosheid worden getroffen dan hun mannelijke collega's en dat zij voor vele beroepen overgekwalificeerd zijn.
of course it is unacceptable that women, who happily by now make up the majority at universities, should suffer more from unemployment than their male counterparts and should be over-qualified for many jobs.

hoewel wordt bevestigd dat immigranten in veel lidstaten meestal laaggeschoold werk doen, hangt dit niet noodzakelijkerwijs samen met hun capaciteiten, want sommigen zijn overgekwalificeerd voor hun baan.3 in het verleden is gebleken dat het buitengewoon moeilijk is om zicht te krijgen op de lengte van het verblijf van migranten en op hun geografische en beroepsmatige mobiliteit.
whilst the tendency in many member states for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.

bij een grondwet kunnen deze voorwaarden met gekwalificeerde of overgekwalificeerde meerderheid worden gewijzigd, maar nooit met eenparigheid van stemmen.
the terms of a constitution can be amended by a qualified or overqualified majority. constitutions are never amended by unanimity, however.