Hier moet wel een overpeinzing aan worden toegevoegd: de gemeenschappelijke grensbewaking.

There is, of course, a further consideration to make, which is the idea of the common guardianship of our borders, the fact that we must understand that they are no longer the borders of an individual country but the borders of the Union as a whole.

Ik heb natuurlijk voor gestemd, maar ik wil wel een overpeinzing naar voren brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente, he votado a favor, pero aun y así me gustaría hacer una observación.
http://www.europarl.europa.eu/

Een laatste overpeinzing, in verband met een andere vraag van de heer Imbeni.

One last comment, in answer to another question from Mr Imbeni.

Ik heb natuurlijk voor gestemd, maar ik wil wel een overpeinzing naar voren brengen.

I voted for it, naturally, but I should still like to make a point.

Een laatste overpeinzing, in verband met een andere vraag van de heer Imbeni.
http://www.europarl.europa.eu/

Una última reflexión sobre una pregunta formulada por el Sr. Imbeni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben er echter zeker van dat zij een belangrijke bron zullen zijn van inspiratie en overpeinzing.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, estoy seguro de que serán útiles como fuente de inspiración y reflexión.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben er echter zeker van dat zij een belangrijke bron zullen zijn van inspiratie en overpeinzing.

However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration.

Ik vind van niet en daarom vraag ik om een gedetailleerd werk en overpeinzing na een tweede lezing.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not think so, and I call for detailed work and reflection at second reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is aan Zweden om de fase te beginnen die voorzitter Prodi de fase van " open overpeinzing " noemt.

It is up to Sweden to initiate the phase which President Prodi calls 'open reflection '.

Ik wil de beperkte tijd die mij ter beschikking staat gebruiken voor een politieke overpeinzing over het proces dat wij doormaken.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to use my limited time to talk politically about the process that we are going through.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is een proces van overpeinzing en begripsvorming gaande in de hoofdsteden, met name over de status van de toekomstige Dienst.
http://www.europarl.europa.eu/

Para concluir, reitero que en la Comisión compartimos el objetivo de los parlamentarios de salvaguardar y mejorar el método comunitario y el papel de la Comisión y el Parlamento en este proceso.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is een proces van overpeinzing en begripsvorming gaande in de hoofdsteden, met name over de status van de toekomstige Dienst.
http://www.europarl.europa.eu/

A process of reflection and comprehension is continuing in capitals, notably on the status of the future service.
http://www.europarl.europa.eu/

Een gemeenschappelijke overpeinzing is essentieel om een bloeiende en stabiele toekomst voor de volgende Europese generaties zeker te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

A common reflection is essential in order to ensure a prosperous and stable future to the next European generations.
http://www.europarl.europa.eu/

De tweede overpeinzing dient ons te brengen bij de methodologie die deze tweede fase in de ontwikkeling van de ruimte leven moet inblazen.

The second consideration must provide us with a methodology on which to base this second phase in the development of the area.

Hier moet wel een overpeinzing aan worden toegevoegd: de gemeenschappelijke grensbewaking. Het gaat niet meer om de grenzen van een bepaald land maar om de grenzen van heel de Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

There is, of course, a further consideration to make, which is the idea of the common guardianship of our borders, the fact that we must understand that they are no longer the borders of an individual country but the borders of the Union as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze overpeinzing heeft immers de technische vooruitgang van de Europese automobielindustrie, met name op het gebied van het rendement van de motoren, voor het voetlicht kunnen brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

This report will really shed light on the technical progress of the European car industry, especially in the area of engine output.
http://www.europarl.europa.eu/

Het resultaat van deze overpeinzingen ligt hier voor u in de vorm van een voorstel voor een verordening.
http://www.europarl.europa.eu/

El resultado de dicha reflexión lo tienen en sus manos en la forma de una propuesta de reglamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zal mij beperken tot twee overpeinzingen over wat deze nieuwe etappe in de ontwikkeling van de politiële ruimte van vrijheid en van Europese rechtvaardigheid kan betekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

I am going to restrict myself to two comments on what this new stage in the development of the European policing area of freedom and justice may mean.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is aan Zweden om de fase te beginnen die voorzitter Prodi de fase van" open overpeinzing" noemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dependerá de Suecia si se da comienzo a una fase como a la que el Presidente Prodi llama de abierta reflexión.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil de voorstellen van het Parlement horen. Uw voorstellen zijn een essentiële bijdrage aan onze gezamenlijke overpeinzingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero oír las propuestas del Parlamento, pues serán una contribución esencial a nuestras reflexiones conjuntas.
http://www.europarl.europa.eu/