De huidige Europese politieke partijen zijn veel te veel afhankelijk van de parlementsfracties.
http://www.europarl.europa.eu/

Los actuales partidos políticos europeos dependen demasiado de los Grupos parlamentarios.
http://www.europarl.europa.eu/

De resolutie van de Parlementsfracties is een buitengewoon onverbloemde meningsuiting betreffende de crisis in het Midden-Oosten.
http://www.europarl.europa.eu/

The resolution by Parliament's groups is an exceptionally straightforward expression of opinion on the crisis in the Middle East.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik stel enkel dit.De huidige Europese politieke partijen zijn veel te veel afhankelijk van de parlementsfracties.

The fact is that the current European political parties are far too dependent on the parliamentary groups, and this is not a healthy state of affairs.

Ik wou dat de Raad had meegeluisterd, want dan zou hij hebben gezien dat - God zij dank! - alle of bijna alle parlementsfracties in dezen verenigd optreden.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish the Council had been listening, for then it would have seen that - thank God! - all, or at least nearly all the parliamentary groups stand united here.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Tsatsos heeft in zijn verslag heel duidelijk gezegd: wij moeten een onderscheid maken tussen de parlementsfracties in dit Parlement en de Europese politieke partijen.

Mr Tsatsos has stated quite plainly in his report that we must draw a distinction between the parliamentary groups here in the House and the European political parties.

De heer Tsatsos heeft in zijn verslag heel duidelijk gezegd: wij moeten een onderscheid maken tussen de parlementsfracties in dit Parlement en de Europese politieke partijen.
http://www.europarl.europa.eu/

En su informe, el Sr. Tsatsos ha dicho claramente: hemos de establecer una distinción entre los Grupos parlamentarios en este Parlamento y los partidos políticos europeos.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoewel er overeenstemming was bij de parlementsfracties in Hongarije over het behoud van een landbouw die vrij is van genetisch gemodificeerde organismen, moeten we inzien dat dit een illusie is.
http://www.europarl.europa.eu/

While there was consensus among the parliamentary parties in Hungary on the preservation of GM-free agriculture, we have to see that this is an illusion.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Tsatsos heeft in zijn verslag heel duidelijk gezegd: wij moeten een onderscheid maken tussen de parlementsfracties in dit Parlement en de Europese politieke partijen. Ze spelen een eigen rol.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Tsatsos has stated quite plainly in his report that we must draw a distinction between the parliamentary groups here in the House and the European political parties.
http://www.europarl.europa.eu/

In het Parlement bestaat onder alle parlementsfracties overeenstemming over dit punt: we willen de vrijlating van alle politieke gevangenen, een moratorium op de doodstraf, vrijheid voor de media en respect voor alle grondbeginselen van de democratie.
http://www.europarl.europa.eu/

There is consensus on this point in Parliament, across all the parliamentary groups: we want the release of all political prisoners, a moratorium on the death penalty, media freedom and respect for all the basic principles of democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Het LissabonVerdrag - endeze opmerkingen zijn specifiek gericht tot mijn Franse collega's in alle Parlementsfracties -laat met name onveranderdhet dogmatisch concept van mededinging zonder evenwicht, zonder nationalebelangen, zonder grenzenen zonder enige zorg voor democratie.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular - and these remarks are intended especially for my French colleagues in all the parliamentary groups - this Lisbon Treaty does not change the dogmatic concept of competition without balances, without national interests, without frontiers and without any concern for democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Partijactiviteiten en parlementair werk zijn namelijk in alle lidstaten gescheiden. Deze wet maakt het ons mogelijk om ook op het niveau van de EU de verschillende rollen en functies van politieke partijen enerzijds en parlementsfracties anderzijds te onderkennen en die op basis van de nieuwe uitgangspunten voor financiering in te vullen.
http://www.europarl.europa.eu/

Las labores de partido y las labores parlamentarias están separadas en todos nuestros países, y con esta ley tendremos la oportunidad de diferenciar las funciones y papeles de los partidos por un lado y de los grupos parlamentarios por otro, y también de ponerlas en práctica en la UE, como ocurre en otras partes, creando una nueva base sobre la que se financian.
http://www.europarl.europa.eu/

Partijactiviteiten en parlementair werk zijn namelijk in alle lidstaten gescheiden. Deze wet maakt het ons mogelijk om ook op het niveau van de EU de verschillende rollen en functies van politieke partijen enerzijds en parlementsfracties anderzijds te onderkennen en die op basis van de nieuwe uitgangspunten voor financiering in te vullen.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is that, in all our countries, the functions of parties and parliaments are kept separate, and this law will give us the opportunity to both distinguish between the different functions and roles of parties on the one hand and parliamentary groups on the other, and also to make them a reality, at EU level as is the case elsewhere, by means of the new basis on which they are funded.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het initiatiefverslag inzake richtlijn 93/104/EEG van de Raad over verschillende aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, wil ik u vragen om de stemming niet morgen maar woensdag te laten plaatsvinden aangezien er nog wordt onderhandeld tussen verschillende parlementsfracties, die mij zojuist een dergelijk verzoek hebben gedaan.
http://www.europarl.europa.eu/

   Señor Presidente, como ponente del informe de iniciativa referente a la Directiva 93/ 104/ CE del Consejo relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, solicito que la votación, en lugar de ser mañana, se realice el miércoles, puesto que hay negociaciones entre diversos grupos parlamentarios y así me lo han solicitado hace un momento.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het initiatiefverslag inzake richtlijn 93/104/EEG van de Raad over verschillende aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, wil ik u vragen om de stemming niet morgen maar woensdag te laten plaatsvinden aangezien er nog wordt onderhandeld tussen verschillende parlementsfracties, die mij zojuist een dergelijk verzoek hebben gedaan.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, as rapporteur for the own-initiative report on Directive 93/104/EC on the organisation of working time, I would request that the vote take place on Wednesday rather than tomorrow, since negotiations are being held between various parliamentary groups and they asked me a moment ago if we could do this.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn zorg is dat we, nu de bevoegdheden van het Parlement geconsolideerd zijn, zullen verzuimen de verantwoordelijkheden na te komen die we krachtens dit instrument gekregen hebben, en die heel veel werk zullen vergen van dit Parlement, van zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking, van zijn personeel, dat overigens zal moeten worden uitgebreid als we in staat willen zijn om al dat werk te verzetten, en met name van de parlementsfracties, wier takenpakket zal worden verzwaard omdat zij moeten bijdragen aan de strategische documenten voor ieder land waarop de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie gericht is, en aan het toezicht op de programma's die zijn goedgekeurd.
http://www.europarl.europa.eu/

My concern is that, having consolidated Parliament's competences, we are now going to fail to meet the responsibilities conferred on us by the instrument and which are going to require a lot of work on the part of the House, its Committee on Development, its staff, which must be increased, incidentally, if we want to be in a position to take on the work, and, above all, on the part of the parliamentary groups, whose obligations are going to be increased since they will have to contribute to the strategy documents for each country targeted by European Union development cooperation, and in monitoring the programmes that are approved.
http://www.europarl.europa.eu/

Allereerst wil ik een dankwoord richten aan alle parlementsfracties die nauw hebben samengewerkt om hier vandaag een heldere tekst te kunnen presenteren die niet bestaat uit holle woorden maar actiegericht is en de hervormingen van de strategie die is vastgesteld in Lissabon, Göteborg en Stockholm wil versnellen.Dat is nodig om het vertrouwen in de Europese markten te herstellen en zo de economische groei te versnellen.Hierbij hebben wij een duidelijk doel voor ogen, dat wordt benadrukt in het eerste lid: vergroting van de werkgelegenheid, wat een noodzakelijke voorwaarde vormt om de vergrijzing te compenseren en ons sociale model in stand te houden.

I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses on action and not on words, on speeding up and not slowing down the strategy agreed in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm, to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective, highlighted in the first paragraph: increasing job creation, which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.