Results for partijoverstijgende translation from Dutch to English

vanuit een partijoverstijgende optiek roepen wij de europese unie op zich als bemiddelaar op te werpen.
we call on the european union, across the party political divide, to offer its services as mediator.

ik ben blij dat er over deze kwestie een duidelijke, eensgezinde en partijoverstijgende uitspraak wordt gedaan.
i am glad to see all parties making clear their unanimous and unequivocal position on this matter.

ik ben heel trots op het werk van mijn collega, dat het resultaat is van de partijoverstijgende beraadslagingen in dit parlement.
i am very proud of my colleague's work, which is the result of cross-party deliberations in this house.

dit is een voortreffelijke partijoverstijgende inspanning geweest en namens de eldr-fractie steun ik het resultaat van harte.
this has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the eldr group i wholeheartedly support the result.

uit het debat van vandaag blijkt dat we brede, partijoverstijgende steun verlenen aan wat hier als compromis uit de bus is gekomen.
today's debate has shown that we have broad cross-party support for the compromise we have negotiated here.

als we willen slagen, is het belangrijk dat we op een land- en partijoverstijgende manier overeenstemming bereiken met onze regeringen.
it is important to get agreement with our governments in a cross-national, cross-party dimension if we want to succeed.

als rapporteur voor advies van de commissie cultuur zou ik ook graag een blijk van dank willen uitspreken voor de partijoverstijgende samenwerking binnen deze commissie op het gebied van deze belangrijke kwestie.
as draftsman of the opinion of the committee on culture, i should also like say a word of thanks for the cross-party cooperation i had in that committee on this most important issue.

ik roep mijn collega tot steun van een partijoverstijgende mondiale campagne die oproept tot echte handel. ik zal deze campagne samen met abdi abdirahim haithar van de east african legislative assembly voorzitten.
i call on my colleagues to support the cross-party global campaign calling for real trade of which i am a co-chairman with abdi abdirahim haithar of the east african legislative assembly.

de slotsom van onze partijoverstijgende reis is: we moeten een eigen weg vinden om te onderhandelen, en dat kan alleen zonder voorwaarden gebeuren, en niet door de ander het wapen op de borst te zetten.
the finding of our cross-party visit to iran is that we must find our own way of negotiating, and that can only be done without prior conditions, without holding a knife to anyone's throat.

om die reden heeft een partijoverstijgende meerderheid in de commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, die er niet bepaald om bekend staat dat zij opkomt voor sociale of milieubelangen, zich bereid gevonden deze aspecten mee te nemen in haar voorstellen.
por esto la comisión de industria, comercio exterior, investigación y energía-que, dicho sea de paso, no tiene fama de atender demasiado a consideraciones sociales o medioambientales- se manifestó dispuesta, con una amplia mayoría, a contemplar estos aspectos en sus propuestas.

ho maar!om die reden heeft een partijoverstijgende meerderheid in de commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, die er niet bepaald om bekend staat dat zij opkomt voor sociale of milieubelangen, zich bereid gevonden deze aspecten mee te nemen in haar voorstellen.
it was for this reason that a large and cross-party majority of the committee on industry, external trade, research and energy, which does not otherwise have a reputation for particular concern for social and environmental matters, was prepared to take up these aspects in its proposals.