Partituur

Musical score

Partituur

Sheet music

Partituur

Music sheet

Na verschillende maanden van ronddraaien lijkt de partituur te ontbreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Al cabo de varios meses de dar vueltas, parece faltar la propia partitura.
http://www.europarl.europa.eu/

De specifieke combinatie van die woorden wordt beschermd door het auteursrecht, net zoals in de muziek een partituur wordt beschermd door het auteursrecht, en niet de muzieknoten zelf.
http://www.europarl.europa.eu/

Se protege la combinación específica de esas palabras y esa protección se ejerce a través de los derechos de autor, al igual que la protección de los derechos de autor se ejerce en música sobre una partitura y no sobre las notas musicales.
http://www.europarl.europa.eu/

De specifieke combinatie van die woorden wordt beschermd door het auteursrecht, net zoals in de muziek een partituur wordt beschermd door het auteursrecht, en niet de muzieknoten zelf.

It is the specific combination of these words that is protected, a protection achieved by copyright in precisely the same way as copyright in music covers a score, not the musical notes themselves.

Wij weten echter hoe moeilijk het - op de korte termijn - is om de diverse Europese en multilaterale instrumenten, waarvoor wij hier dagelijks de partituur schrijven, op elkaar af te stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we know how difficult it is, in the short term, to set to music the various European and multilateral instruments for which we are writing the score every day in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is behoefte aan eensgezindheid in een interinstitutionele dialoog waarin de twee partijen die samen de twee takken van de begrotingsautoriteit vormen het ook samen met elkaar eens moeten zien te worden over de te spelen partituur.
http://www.europarl.europa.eu/

We need loyalty in the interinstitutional dialogue through which the two branches of the budgetary authority come to agreement on the score.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is behoefte aan eensgezindheid in een interinstitutionele dialoog waarin de twee partijen die samen de twee takken van de begrotingsautoriteit vormen het ook samen met elkaar eens moeten zien te worden over de te spelen partituur.
http://www.europarl.europa.eu/

Necesitamos lealtad en un diálogo interinstitucional en el que las dos ramas de la autoridad presupuestaria nos pongamos de acuerdo en la partitura.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarvoor heb je een orkest nodig waarvan de leden dezelfde partituur voor zich hebben en iemand die het orkest dirigeert. De Commissie moet laten zien dat zij de politieke wil heeft om de rol van dirigent op zich te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Para ello hace falta, además de toda una orquesta que siga la misma partitura, alguien que la dirija, y la Comisión tiene que demostrar que posee voluntad política para ejercer de director.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarvoor heb je een orkest nodig waarvan de leden dezelfde partituur voor zich hebben en iemand die het orkest dirigeert.De Commissie moet laten zien dat zij de politieke wil heeft om de rol van dirigent op zich te nemen.

As well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the Commission must show that it has the will to act as the conductor.

Dus, zoals u zojuist hebt gezegd, mijnheer Borg, en omdat wij vanavond in deze vergaderzaal uit dezelfde partituur spelen: laten wij in actie komen, laten wij ons actieplan ten uitvoer leggen, en laat de Europese Unie eindelijk een voorbeeld stellen!
http://www.europarl.europa.eu/

So, as you just said, Mr Borg, and, since we are playing from the same score in this House this evening, let us act, let us implement our action plan and let the European Union finally set an example!
http://www.europarl.europa.eu/

Groothandel in muziekinstrumenten en partituren

Wholesale trade services of musical instruments and music scores

Detailhandel in muziekinstrumenten en partituren

Retail trade services of musical instruments and music scores

Ik heb er vertrouwen in dat de heer Barroso een goede dirigent van zijn orkest zal zijn nadat het eenmaal is ingespeeld en dat hij uiteenlopende moeilijke partituren aan zal kunnen, inclusief de partituren die het Parlement vandaag aan hem heeft overhandigd.
http://www.europarl.europa.eu/

Carece de la independencia que exigen los asuntos de la competencia, razón por la que la actual Presidencia del Consejo tendría que haberla retirado. Tengo un punto de vista más bien desfavorable respecto a la retirada del señor Buttiglione, cuyo alto grado de experiencia habría enriquecido al conjunto de la Comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

Wiegedrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen (1)

Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1)

Boeken, met inbegrip van atlassen, woordenboeken, encyclopedieën, studieboeken, gidsen en partituren.

books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores.

Ik heb er vertrouwen in dat de heer Barroso een goede dirigent van zijn orkest zal zijn nadat het eenmaal is ingespeeld en dat hij uiteenlopende moeilijke partituren aan zal kunnen, inclusief de partituren die het Parlement vandaag aan hem heeft overhandigd.
http://www.europarl.europa.eu/

I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up. He will master scores of different levels of difficulty, including the one that Parliament has offered him today.
http://www.europarl.europa.eu/